ΕΝΑΣ ΤΡΕΛΟΣ, ΤΡΕΛΟΣ, ΤΡΕΛΟΣ ΚΟΣΜΟΣ (1963)
Το είδες, πώς έπεσε εκεί;
-Έπεσε ακριβώς έτσι. -Ήταν φοβερό.
Πρέπει να πήγαινε με πάνω από 140.
Ένα ασθενοφόρο... Πρέπει να το καλέσουμε...
Κοίτα το αμάξι.
Πρέπει να πήγαινε με 150 όταν σε προσπέρασε.
Με είχε προσπεράσει! Δεν ξαναείδα κάτι τέτοιο!
-Ας πάμε εκεί κάτω. -Πάμε!
Πάμε κάτω. Εσείς να μείνετε εδώ.
Ράσελ, πρόσεχε. Θυμήσου την κατάστασή σου.
Ο τρόπος που έπεσε....
Πρόσεξε!
Δεν υπάρχει κανείς μέσα στο αμάξι.
-Σωστά. -Τι εννοείς κανείς;
Εδώ είναι.
Να πάρει!
Για κοιτάξτε. Είναι ακόμα ζωντανός.
Ζει ακόμα.
Έπρεπε να καλέσουμε βοήθεια.
Δεν ξέρω πως επέζησε, ο τρόπος που έπεσε...
Δεν είμαι γιατρός, αλλά έχω κάποια ιατρική εμπειρία.
Είμαι οδοντίατρος.
Χτύπησες πάρα πολύ;
Πλάκα κάνει αυτός;
Κρατήσου, θα σε πάμε στο νοσοκομείο.
Αν με κουνήσετε, θα διαλυθώ.
Αν και τι σημασία έχει...
Κοιτάξτε, υπάρχουν λεφτά...
Υπάρχουν όλα αυτά τα 350.000 δολλάρια!
Ακούτε τι λέω;
350.000 δολλάρια!
Στο πάρκο, στην Ροζίτα, στο παραλιακό πάρκο της Ροζίτα...
ακριβώς νότια του Ντιέγκο, στην Σάντα Ροζίτα.
Είναι σε ένα κουτί θαμμένο....
θαμμένο κάτω από ένα μεγάλο W.
Θα το δείτε.
Θα το δείτε κάτω από ένα μεγάλο W.
Δεν μπορεί να μην το δείτε.
Και υπάρχει εκεί για 15 χρόνια.
Είναι χάλια. Ίσως πεθάνει.
Ακούστε, σας το δίνω.
Και μην τους αφήσετε να σας γελάσουν.
Μην τους αφήσετε να σας τα πάρουν γιατί ήταν δικά μου
και πλήρωσα για το καθένα από αυτά...
...μέχρι το τελευταίο.
Αλλά προσέξτε.
Προσέξτε τους μπάτσους.
Έχει κρυμμένους μπάτσους παντού.
Σε κάθε μέρος.
Βρείτε το μέρος και σκάψτε.
Σκάψτε το!
Και μετά θα φτιαχτείτε όλοι.
Για τα καλά...
Θα περπατάτε σαν βασιλιάδες πίσω στην παλιά γειτονιά.
Βλέποντας όλους...
...όλους να σας χαιρετούν...
...να χαιρετούν τον γερο-Σμάιλερ.
Τον καλό γερο-Σμάιλερ...
τον φίλο όλων,
Του κάθε....
-Θεία Μπελ, δεν ήθελα να το κάνω! -Για όνομα του Θεού, ηρέμησε φίλε.
Σε παρακαλώ πες ότι δεν είχε σημασία, θεία Μπελ!
Σε παρακαλώ....
Πρέπει να μου το πεις!
Πρέπει να μου το πεις ότι δεν έχει καμιά σημασία!
Για όνομα του Θεού κι εσύ, πες του το.
Δεν είχε καμία σημασία.
Είναι νεκρός. Πρέπει να το πιστέψετε.
Το πιστεύω, εντάξει;
Αλλά αν ξανασηκωθεί, σηκώνομαι και φεύγω.
-Τι ήταν αυτό πάλι! -Κάποιος πρέπει να τον σκεπάσει.
Τι με κοιτάτε; Ό,τι έχω είναι αυτό.
Έχω μια κουβέρτα στο φορτηγό.
Πιστεύετε τίποτα από όσα είπε;
Απλά παραμιλούσε. Τα είχε παίξει.
Αυτή μάλλον είναι η Αστυνομία.
Να τους πούμε τι είπε;
Μην πεις τίποτα γιατί θα μας φάνε όλη την μέρα.
Πρέπει να πάμε στο Λας Βέγκας το απόγευμα.
Έχω να μεταφέρω έπιπλα στη Γιούμα.
Εμείς είμαστε στο δεύτερο ταξίδι του μέλιτος με τη γυναίκα μου.
Η γυναίκα μου και η μητέρα της είναι πάνω. Πάμε στην λίμνη Μηντ.
Γιατί το συζητάμε; Απλά σιωπή. Μην πείτε τίποτα.
Εγώ λέω να φεύγουμε.
Είστε αστυνομικός;
Ναι.
-Πότε έγινε αυτό; -Πριν μερικά λεπτά.
Περίπου πέντε λεπτά.
Είδε κανείς σας πώς συνέβη;
-Με πέρασε στη στροφή-- -Είδε κανείς τι έγινε;
Με είχε περάσει όταν έφυγε ακριβώς έτσι.
-Ακριβώς εκεί πάνω. -Ποιός κατέβηκε πρώτος;
Όλοι κατεβήκαμε.
Ήταν νεκρός;
Είχε ήδη πεθάνει;
Ρώτησα: "είχε πεθάνει όταν κατεβήκατε;"
Σχεδόν.
Ήταν ζωντανός. Είπε τίποτα;
-Είπε τίποτα πριν πεθάνει; -Για τι;
Τι εννοείς "για τι" ;
Είπε ή δεν είπε;
-Παραμιλούσε, κύριε. - Παραμιλούσε για τι;
Ό,τι έλεγε ήταν σαν....
Στεναχώρια...
Τι ήταν; Ελάτε!
Νόμιζε αυτός ήταν η θεία του.
-Η θεία του; -Ναι, η θεία Μπελ.
Πρέπει να είχε θεία με αυτό το όνομα.
Εντάξει!
Έκανε καμιά δήλωση; Κάποιο σχόλιο;
Δεν έβγαζε νόημα.
Μπορούμε να φύγουμε;
Ένα λεπτό.
Θα πάρω τα ονόματα σας και πού πάτε.
Εμείς πάμε μήνα μέλιτος. Δεν ξέρουμε που θα πάμε.
Δεν μπορούμε να αργήσουμε.
Πάμε στο Λας Βέγκας. Δεν ξέρω πόσο θα κάτσουμε εκεί.
Εγώ πάω έπιπλα στη Γιούμα πριν γυρίσω...
Σταματήσαμε να δούμε αν μπορούμε να βοηθήσουμε.
Ήρθαμε αργά. 'Ασε μας να φύγουμε λοιπόν.
Κάνετε αργότερα τις έρευνες σας. Έχουμε και δουλειές.
-Δεν πήραμε πρόγευμα ακόμα. -Εντάξει.
Τέλος πάντων, θα πάρω το όνομα σου.
Σταθείτε.
Το δικό μου;
Γιατί;
Σε περίπτωση που ο ανακριτής θέλει μια έκθεση.
Τζέι Ράσελ Φιντς, Λεωφόρος Πένροουζ 2790, Φρέσνο.
Δεν θα είμαι σπίτι για μερικές βδομάδες αλλά μπορείτε να έρθετε απ'το γραφείο μου.
-Τι είπες; -Πoιο είναι το γραφείο σου;
Το Pacific Edible Seaweed Company και είναι στο Φρέσνο.
-Μπορείτε να βρείτε τη γραμματέα μου. -Το ασθενοφόρο έρχεται.
Ναι, έρχεται.
-Είναι νεκρός; -Ναι.
Πρέπει να διώξουμε τα αμάξια. Εμποδίζουν.
Ό,τι είχαμε να πούμε το είπαμε.
Ευχαριστώ, κύριοι.
Ευχαριστούμε.
Υπάρχει κάτι το περίεργο;
Δεν θα τους αρέσει αυτό στην Σάντα Ροζίτα.
-Ο Καλπέπερ θα φωνάζει. -Ναι.
-Καλύτερα να πάμε την αναφορά μας, αν... -Ποια αναφορά;
Ξύπνησε όπως πάντα. Άρχισε να οδηγεί.
Σταμάτησε για πρόγευμα.
Πήγε στην τουαλέτα, πήδηξε από το παράθυρο...
Ε και ; Εάν ο Καλπέπερ έχει πρόβλημα, ας ερχόταν εδώ.
Αυτό που μου έκανε εντύπωση ήταν ο τρόπος που έπεσε.
Εάν σκαρφαλώσω κι άλλο θα μείνω και εγώ εδώ.
Μέλβιλ, τι συνέβη;
Δεν μπορέσαμε να κάνουμε κάτι. Τίποτα...Έλα.
Λοιπόν;
-Ήταν φοβερό! -Ράσελ, δεν αισθάνομαι καλά.
Σοβαρέψου. Αυτά συμβαίνουν.
Τι αντίδραση είναι αυτή, "αυτά συμβαίνουν";
Αυτά συμβαίνουν επειδή αυτή η χώρα έχει ανθρώπους...
...που μόλις συμβεί κάτι, λένε "αυτά συμβαίνουν"
-Να γιατί συμβαίνουν! -Ας μην το χαλάμε τώρα.
Έλα.
Πρέπει να ελέγχουμε τι μας συμβαίνει.
Εάν το αφήσουμε σε σένα, "καλά κρασιά"!
Εντάξει, έχεις δίκιο, μαμά.
Ξέρεις αυτοί οι ηλίθιοι στο Σακραμέντο τι κάνουν;
Κάθονται εκεί με τις ποδάρες τους στα γραφεία...
...αρμέγοντας 15 εκατομμύρια ανθρώπους σαν και μας!
Άκου λίγο, θέλω να πω κάτι.
Συγνώμη που διακόπτω, αλλά θέλω να πω κάτι.
-Τι κοιτάς; -Απλά παρατηρώ κάτι.
Μπέντζι, γύρνα, κάτσε κανονικά.
-Παίξ'το αδιάφορος. -Δε με κοροϊδεύουν, πάνε για κει.
Ναι, ε; Τι θα κάνετε τώρα;
Θέλω να μου πεις λέξη-λέξη τι σας είπε ο άνδρας αυτός.
Μην αφήσεις τίποτα.
Νομίζεις το εννοούσε;
Μόνικα, δεν ξέρω, αλλά κάποιοι τον πιστέψανε.
Όπως οι δύο πίσω μας. Μην κοιτάς!
Ξέρω πού είναι. Κάτω από ένα μεγάλο W. Αυτό είπε.
Σαν ανεμόμυλο, καταρράχτη, κάτι τέτοιο.
Εύχομαι να μην είναι καταρράχτης.
Σκέψου κάτι που αρχίζει με W.
Πλούτος, ποιο...
Για να δούμε... που...
Δουλειά. Αυτό είναι! Πρέπει να δουλέψω στο πού είναι.
Ένα πράγμα που ο Δρ. Κάρολ τόνισε ήταν ο Ράσελ να μην ταραχτεί...
...για δύο εβδομάδες λόγω της κατάστασης του.
-Αλλά... -Και κάναμε το ταξίδι αυτό...
...ώστε να ηρεμήσει ο Ράσελ. Έπρεπε να το πεις στην Αστυνομία.
Συνέχεια το λες αυτό. Τι να κάνει η Αστυνομία;
Νομίζω ότι η Αστυνομία τον καταδίωκε. Οδηγούσε πολύ γρήγορα.
Γιατί να μην τον καταδίωκε; Αφού έτρεχε!
Σκέφτομαι μόνο την κατάσταση του Ράσελ.
Εννοείς την οικονομική του, διότι μόνο αυτή έχει.....
Ξέρεις γιατί ο άνδρας σου έχει ξεσπάσματα;
Είναι επειδή έχασε 40.000 δολλάρια, μεταξύ αυτών τα 15.000 δικά μου...
...σε μια εταιρεία με θαλασσινά φαγητά!
Όχι μόνο κανείς δεν τα χωνεύει, αλλά κοστίζουν και 4 δολλάρια το κουτί.
-Ναι, αλλά.. -"Ναι αλλά", τι;
Πολλοί τους αρέσουν και μένα επίσης.
Εργάζομαι σκληρά προσπαθώντας να περιορίσω τα έξοδα.
Ναι, εργάζεσαι σκληρά προσπαθώντας να περιορίσεις τα έξοδα...
...την μέρα που έτρεχες στον δρόμο ουρλιάζοντας!
-Μητέρα! -Έμελιν, σκάσε! Και συ!
Ίσως έκανε τρικ στον καθέναν σας.
Το σκέφτηκες; Ίσως ήταν κανονικός κολπατζής
Μόνικα! Κανονικός!
Τι είδους άνθρωπος θα έκανε κόλπα σε αγνώστους...
...όταν όλα τα κόκκαλά του έχουν σπάσει;
-Παρατηρώ! Παρατηρητήριο! -Όχι.
-Τοίχος... -Όχι.
-Καρυδιά -Όχι, όχι.
-Καρύδες. -Όχι!
-Σε σακούλες -Όχι!!!
Γιατί πάμε μόνο με 55; Βιάσου! Δες τι θα γίνει!
-Μητέρα! -Όλοι βλέπουν τι κάνουμε.
Δοκίμασέ το! Τι έχεις να χάσεις;
Μητέρα, δεν είναι τόσο καλός οδηγός.
Θα αφήσετε το μεγάλο παιδί πίσω;
Τι κάνεις; Γιατί μειώνεις ταχύτητα;
Είναι άσκοπο. Δεν θα τους χάσουμε έτσι.
Το στομάχι μου....
Τι κάνει ο ηλίθιος με το φορτηγό;
Τι κάνεις ο άλλος πίσω;
Νομίζω έμεινε από καύσιμα. Ωραία!
Τι σου συνέβη;
-Έχεις πρόβλημα με τη μηχανή; -Έμεινες από καύσιμα;
-Είναι τίποτα μηχανικό; -Όχι, κάποιος από τους τροχούς.
Νόμιζα....
Σκατά! Εντάξει, προσπαθούσα να....
Το όλο θέμα.... Νομίζω κάνουμε μεγάλο λάθος.
-Συμφωνώ απόλυτα. -Λοιπόν;
Φερόμαστε ηλίθια όλοι μας.
-Σίγουρα, δεν καταλήγουμε πουθενά. -Έχει δίκιο.
Ας κάνουμε κάτι απλό. Ας το συζητήσουμε...
-...να βρούμε κάποια αιτία. -Συμφωνώ.
Και να καταλήξουμε σε ένα συμπέρασμα σαν πολιτισμένοι άνθρωποι.
Ας το κάνουμε όπως είπε.
Με αυτόν τον τρόπο κανείς δεν θα έχει πλεονέκτημα.
Είναι δίκαιο.
Καλύτερα να πάρουμε τα αμάξια από την στροφή.
Ας μην μιλήσουμε εδώ αλλά εκεί. Υπάρχει πολύς χώρος.
Ωραία, θα σας δω εκεί.
Εκεί πέρα.
Σας συνδέω με το τμήμα Ανθρωποκτονιών.
Σάντα Ροζίτα, αστυνομικός σταθμός..
...τμήμα ντετέκτιβ.
Σας συνδέω τώρα. Σάντα Ροζίτα, αστυνομικός σταθμός.
Τμήμα ντετέκτιβ, Μάθιους.
Όχι, Σερίφη, το αφεντικό δεν ήρθε ακόμα. Άργησε λίγο σήμερα.
Θα καθήσω παραπάνω. Ποιός είναι;
-Ο Σερίφης της επαρχίας Κρόκετ. -Ποιός;
-Αυτός είναι εκεί που είναι ο Σμάιλερ. -Αναρωτιέμαι αν έγινε κάτι.
Γκέρτι, μου δίνεις εδώ τη γραμμή;
Μου φέρνεις λίγο καφέ, Σβαρτς;
Γεια σου, Σερίφη, εδώ Καλπέπερ.
Τι κάνει αυτός; Τι συνέβη;
Έχω άσχημα νέα για σένα.
-Ο Γκρόγκαν τα κακάρωσε. -Τι πράγμα;
Τράκαρε πριν 20 λεπτά.
Έκανε λάθος προσπέραση.
Πώς συνέβη; Που;
Στον 39, περίπου 28 χιλιόμετρα ανατολικά του Danby Junction.
9 μίλια δυτικά του Valley Center.
Υπήρχαν μάρτυρες;
Κάποιοι κατέβηκαν για βοήθεια.
-Πέθανε αμέσως; -Δεν ξέρω, αλλά θα το μάθω.
Κάντο. Δες τι είπαν.
Ευχαριστώ πολύ, Σερίφη.
Ωραίο ξεκίνημα...
Περιμένεις 15 χρόνια να λύσεις μια σοβαρή υπόθεση...
...και μόλις....
Εντάξει, αφεντικό. Θα το πάρω εγώ.
Το ξανάκανε!
Πάρτε του τον αριθμό!
Ένα μεγάλο φορτηγό, ένα κόκκινο VW,
Αυτοί είναι, κάλεσε.
2-1-6-2, 2-1-5-8.
Έχουν παρκάρει στην άκρη του δρόμου.
Στέκονται εκεί και μιλάνε.
Σάμυ, άσε το ασθενοφόρο και μείνε στον ασύρματο.
Ο άνδρας είπε ότι ένα μεγάλο ποσό βρίσκεται θαμμένο στο πάρκο.
Κάτω από ένα μεγάλο W.
Τι είναι αυτό το W;
Αν το βρούμε, θα σου στείλουμε γράμμα!
Είναι πιθανόν να λέει την αλήθεια.
Εάν ναι, τότε είναι γεγονός ότι το μέρος είναι περίπου 320 χιλιόμετρα μακριά.
Προτείνω να γυρίσουμε ήσυχα στα αμάξια...
...και να πάμε εκεί με κανονική ταχύτητα..
...κρατώντας οπτική επαφή μεταξύ μας.
Όταν φτάσουμε εκεί σκάβουμε για τα λεφτά, τα βρίσκουμε...
...και μετά τα μοιράζουμε με απλό τρόπο.
Έχει δίκιο. Έτσι να γίνει.
-Νομίζω πρέπει να πάμε στην Αστυνομία -Στην αστυνομία; Γιατί;
Αφήστε το σε μας. Τι σημαίνει δίκαια μοιρασιά;
Φτάσαμε με 4 οχήματα. Νομίζω ότι πρέπει να μοιραστεί στα 4.
Στα 4; Τι λέει; Στα 4;
Εννοείς ότι εσείς οι τρεις ο καθένας σας ένα τέταρτο και εμείς να το μοιραστούμε;
-Σωστά. -Τι θέλεις να πεις;
-Φαίνεται δίκαιο για μένα. -Φυσικά και σου φαίνεται.
-Μας κοροϊδεύει, αυτό είναι. -350.000 δολλάρια διά του 4.
...ας πούμε 87.500 δολλάρια.
Ακριβώς.
Εσείς οι τρεις από 87.500 δολλάρια, και ο Μπέντζι και εγώ να μοιραστούμε...
Κατέβηκαν πέντε κάτω. Θα έπρεπε να μοιραστεί στα πέντε!
Έχει δίκιο, θα έπρεπε.
Συμφωνώ να το μοιράσουμε στα πέντε.
Αν το κάνουμε έτσι,
...καθένας θα έπαιρνε 70.000 δολλάρια.
70.000 δολλάρια;
Θεέ μου!
Ξέρεις πόσα φορτία θα μετέφερα από το Μοντέστο στη Γιούμα;
Ξεχνάτε κάτι.
-Σωστά, ξεχνάμε. -Τι πράγμα;
-Όλοι ξέρουμε να μετράμε.
-Είμασταν 8. -Σωστά, 8.
Μιλώντας για την γυναίκα μου και μένα δεν έχουμε πρόβλημα.
Χαρούμενος με 2 όγδοα αντί για ένα τέταρτο, τι να σου πω τώρα;
Μισό λεπτό. Ας το πάμε από την αρχή.
Είτε ένα τέταρτο για κάθε αμάξι είτε ένα πέμπτο για κάθε έναν...
-Επειδή η γριά από δω θέλει να έχει όφελος! -Πώς τολμάς!
Αρχηγέ, έχουμε μια κατάσταση εδώ σχεδόν απίστευτη.
-Κοίτα, ο Σμάιλερ Γκρόγκαν. Τον θυμάσαι; -Ναι.
Ο Σμάιλερ Γκρόγκαν πέρασε το βράδυ εδώ, βλέπεις;
Πήγε εδώ το πρωί.
Οδήγησε εδώ μετά εκεί, τράκαρε και σκοτώθηκε.
Αλλά πριν πεθάνει, κάποιοι σταμάτησαν να τον βοηθήσουν.
Αυτοί σταμάτησαν εδώ και μιλάνε.
Νομίζω διαφωνούν για κάτι.
Και μια μονάδα της επαρχίας Κρόκετ τους παρακολουθεί.
Ας τα μοιράσουμε στον καθένα μας και για το καθετί.
Είμαστε οχτώ.
Οχτώ μερίδια. Έχουμε 4 οχήματα.
Με 4 μερίδια φτάνουμε τα 12.
Πέντε κατεβήκαμε.
Άλλα 5 για αυτό.
Σύνολο 17, ε;
17 και ακόμα βάζουμε...
...μερίδια για κάθε έναν στα οχήματα.
3 για σας, 2 για σας, 2 για μας και ένα για σένα.
Μας κάνουν 25 μερίδια.
25 στα 350.000 είναι 14.000 έκαστο.
Δηλαδή αυτό σημαίνει...
...ότι παίρνεις 3 για όσοι είσαστε, ένα για το αμάξι...
...ένα που πήγες κάτω...
...και 3 που ήσασταν στο αμάξι.
Σύνολο 8, σας δίνουν 112.000 δολλάρια.
Αυτό θα κάλυπτε όλους, ειδικά τις γυναίκες.
Για να δούμε...
Παίρνω ένα μερίδιο σαν άτομο...
...ένα που πήγα κάτω, ένα για το φορτηγό...
...και ένα σαν άτομο στο αμάξι.
Αλλά όπως το κάνεις, δεν παίρνω τόσα όσο άλλοι.
Αφήστε με να το πω ξανά.
Αυτοί οι τρεις παίρνουν 112.000 δολλάρια, εντάξει;
Αυτοί εκεί 97.000 δολλάρια.
Εμείς 84.000 δολλάρια.
Και εσύ 56.000 δολλάρια.
...μόνος...
-Και αφορολόγητα! -Τι σημαίνει αυτό;
Εάν πάμε στο πάρκο και τα βρούμε ....
Είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν θα τα δηλώσει.
Το ξέρω ότι κανείς δεν θα το κάνει.
-Εγώ δεν πρόκειται. -Τι λες ότι δεν θα τα δηλώσεις;
Εννοώ, δεν είναι νόμιμο κέρδος.
Είναι σαν δώρο.
Εάν τα βρούμε πρέπει να τα δηλώσουμε.
Αλλιώς, κλέβουμε το κράτος!
Θα του εξηγήσεις, σε παρακαλώ;
Ποιός, εγώ;
Αν βρούμε τα χρήματα, δεν υπάρχουν φόροι για αυτά
...διότι τα βρήκαμε...
-Αυτό που θέλει να πει... -Όλοι πρέπει να πληρώνουν φόρους!
Ακόμα και οι επιχειρηματίες που κλέβουν τον κόσμο κάθε μέρα
...ακόμα και αυτοί να πληρώνουν φόρους!
Τα παρατάω. Αν κάποιος έχει καλύτερο σχέδιο, ας το πει.
Υπήρχαν οχτώ εδώ, έτσι απλά έχουμε οχτώ μερίδια.
-3 για μας, 2 για σας.. -Είναι άσκοπο.
Δεν θα βρούμε άκρη ακούγοντας την γριά.
Κυρά μου, προσπαθείς να μας ξεγελάσεις όπως ο καθένας εδώ πέρα;
Κι όπως και κάθε γυναίκα;
Ακόμα ένας χαρακτηρισμός από σένα, και...
-Ας φύγουμε από δω. -Σας παρακαλώ, να μη μαλώνουμε.
Βρήκαμε 17 διαφορετικούς τρόπους.
Και ο καθένας δεν ήταν καλός.
Όπως και να τα πούμε, σε κάποιον δεν του αρέσει.
Οπότε υπάρχει μόνο ένας τρόπος.
Και αυτός είναι, ο καθένας...
...μαζί και η γριά, για πάρτη του!
-Καλή τύχη και ο καλύτερος να κερδίσει. -Σωστά!
Εκτός από σένα, κυρά μου. Μακάρι να τα φτύσεις.
Εντάξει. Όλοι συμφωνούμε σε αυτό
Ας μιλήσουμε απλά. Υπάρχουν χρήματα για όλους μας.
Αρκετά για σένα, για σένα..
...για μένα...
...και για σένα...
...και για...
Μέλβιλ, το παπούτσι μου!
Μπες στο αμάξι!
2-1-5-8, 2-1-6-2, τα τέσσερα αμάξια περνάνε από εδώ.
Το πρώτο είναι ένα Plymouth.
Μετά ένα Ford μετά το Volkswagen...
...και μετά το Chrysler, όλα τρέχουν με 80
Ναι, έρχονται κατά δω.
Όλα στην ίδια κατεύθυνση;
Ναι, σύμφωνα με τους δικούς μου...
...όλοι οδηγούν επικίνδυνα.
Κανένας τους δεν πρέπει να υποπτευτεί ότι τους παρακολουθούμε.
Τώρα Σερίφη, παίρνεις τον Αρχηγό Χάρντεστυ...
να δεις πόσα ελικόπτερα μπορούμε να έχουμε;
Θα το δω και σε ξαναπαίρνω.
Τώρα, πού σου έλεγα πάντα ότι ο Σμάιλερ έκρυψε τα χρήματα;
-Ξέρω. -Πού;
-Ακριβώς εδώ. -Σωστά.
Εάν πάνε για κει...
...θα πάρουν παρακαμπτήριους δρόμους και θα πάνε νότια.
Γιατί ο Σμάιλερ πήγαινε ανατολικά τότε...
...εάν τα χρήματα ήταν κάπου εδώ;
Αλοΐσιους, ο τύπος είναι έξυπνος. Δεν μπορείς...
5 προς 10 ότι...
-...στρίβουν νότια στους παρακαμπτήριους. -Μόνος σου έβαλες το στοίχημα.
"Mount Shasta National Forest." Είμαστε κοντά.
Αυτό είναι πάνω! Κοίτα κάτω κοντά στο τέλος.
-Είμαστε κοντά στο Όρεγκον; -Αυτό είναι 1100 χιλιόμετρα από δω!
Μην περνάς!
Θα χάσεις την άδεια.
Είμασταν πρώτοι και τώρα τελευταίοι;
Δεν μπορώ να περάσω στις στροφές.
Προχώρα! Πάρε κεφάλι! Κοίτα, έχει χώρο!
Περιμένεις καμιά πρόσκληση;
Κάνε άκρη!
Το είπα και το ξαναλέω.
Δεν θέλω να πάω στην Καλιφόρνια.
-Το βρήκες; -Δεν το βρίσκω πουθενά.
Πάρε το τιμόνι, δώσε τον χάρτη.
Πρέπει να είναι εδώ. Ακριβώς εδώ. Valley Center!
Ακριβώς εδώ.
Υπάρχει ένα αεροδρόμιο κοντά.
Βγάλ'το από το πρόσωπο!
-Βγάλτο! -Μην πας από εκεί!
Κάνε ελιγμό! Πρόσεχε!
-Πάρ'το! -Πάρ'το!
Αρκετά!
-Πάνε να νοικιάσουν αεροπλάνο. -Δεν πειράζει, πάμε!
-Αλλά θα είναι ώρες πριν από μας -Είπα δεν πειράζει,πάμε!
Κανείς δεν με βάζει στον αέρα.
Ήθελα να είμαι λογικός δίνοντας τους λογικά μερίδια.
Δεν ήθελαν, ήθελε ο καθένας το δικό του.
Θα τους δείξω τώρα με ποιον τα βάζουν.
Μείναμε, Μπέντζι. Μείναμε από καρμπιρατέρ.
Όταν οι κάτοχοι το δουν, είμαι σίγουρος ότι θα με μισήσουν...
Δεν πειράζει.
Πάρε το ποδήλατο. Πήγαινε στο κοντινότερο τηλέφωνο
και νοίκιασε το καλύτερο αμάξι.
Αυτό είναι γυναικείο. Είναι για κοριτσάκι.
Πρέπει να τα βάλω ξανά μέσα και να τα κλειδώσω.
Θα τα βάλουμε εμείς. Θα πας; Γρήγορα!
Εντάξει.
Το παραδέχομαι...
...αισθάνομαι λίγο ηλίθια.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Θα μας πάρεις ή όχι;
Για 250 δολλάρια, νομίζω πως ναι.
Φρόντισε το αεροπλάνο. Θα αφήσουμε το αμάξι μας εδώ μέχρι αύριο.
-Θα σου δώσω επιταγή. -Επιταγή;
Επιταγή από την τράπεζα της Αμερικής. Μην ανησυχείς.
Είσαι πιλότος; Υπάρχει αεροπλάνο;
Ναι, για ακόμα μια φορά.
Πού είναι; Δεν βλέπω κάτι.
Υπάρχει μόνο ένα. Και το κλείσαμε εμείς.
-Έτσι, εσύ και ο φίλος σου... -Συμφώνησες μαζί τους;
-Ναι. -Πού μπορούμε να κλείσουμε ένα άλλο;
-Το κοντινότερο είναι στο North Valley. -Πού είναι αυτό;
Στην άλλη μεριά του Valley Center, περίπου 15-20 χιλιόμετρα από δω.
-Με συγχωρείτε. -Κορόιδα!!!
Μπορείς να κάτσεις εκεί και να μας κουνήσεις το μαντήλι.
Άκου, οδοντίατρε του τρόμου, σας μισώ εσάς τους οδοντίατρους.
Σε μισώ τόσο που δεν μπορώ να το πω μπροστά στη γυναίκα σου!
Το ίδιο κι εγώ!
Έλα εδώ! Έλα!
Καλημέρα.
-Καλημέρα. -Ατύχημα;
-Έπαθε κανείς τίποτα; -Όχι, αλλά πρέπει να βρούμε τηλέφωνο.
Μπορείς να μας μεταφέρεις;
Σίγουρα θα με ευχαριστούσε αυτό.
Προσέξτε λίγο. Φοβάμαι ότι είναι λίγο ακατάστατα.
Κυρία, προσέξτε, έχει κάτι κάκτους εκεί πίσω.
Σας ζητώ συγνώμη.
Έχω μαζέψει είδη τους από ερημική βλάστηση.
Πού να το βάλω αυτό;
Θα σου'λεγα τώρα...
Καλημέρα.
Σίγουρα είναι. Κοίτα, βιαζόμαστε. Πρέπει να βρούμε τηλέφωνο.
Σίγουρα.
Πραγματικά άσχημο ατύχημα. Πάλι καλά που δεν έπαθε κανείς τίποτα.
Γιατί έχεις αυτή την αστεία προφορά; Είσαι από το Χάρβαρντ ή κάποιο παρόμοιο μέρος;
Απ'το Χάρβαρντ; Μάλλον όχι, είμαι Άγγλος.
Ακούγεται τόσο ξένη!
Αλήθεια; Μα δεν γνωριστήκαμε!
Το όνομα μου είναι Άλτζερνον Χώθορν. Συνταγματάρχης Χώθορν.
-Είσαι συνταγματάρχης; -Του Ναυτικού, για την ακρίβεια.
Με λένε Φιντς. Από εδώ η γυναίκα μου.
Κι από δω η πεθερά μου, η κυρία Μάρκους.
Τα πας λίγο πίσω;
Κάκτοι. Είναι το χόμπι μου.
Ξόδεψα 10 μέρες να τα μαζέψω για τη συλλογή μου.
Τίποτα εντυπωσιακό για την ακρίβεια.
Κάκτος εχινόκκος φραγκοσυκιά εν συντομία.
Ό,τι μάζεψα από το Βάντενμπεργκ.
-Από πού; -Απ'το Βάντενμπεργκ.
Τη βάση πυραύλων.
Έμεινα εκεί για 10 μήνες λόγω καθήκοντος.
Όλο πλίτσι-πλίτσι και πλάτσα-πλούτσα.
Ξέρετε τώρα...
Σε παρακαλώ, μπορείς να κοιτάς τον δρόμο;
Ναι.
Πλάτσα-πλούτσα...
-Μην σταματάς, κουνήσου! -Μητέρα!
Αυτό το ηλίθιο γομάρι! Έπεσε πάνω μας! Συνέχισε!
Δεν πετάω μ'αυτό το σαράβαλο... Άκουσέ το.
Κοίτα πως τρέμει.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε τον μήνα του μέλιτος και να τα ξεχάσουμε όλα;
Αγάπη μου, σε παρακαλώ. Όλα είναι εντάξει, πίστεψε με.
Νομίζεις θα σε ανέβαζα αν ήταν επικίνδυνο;
Αυτό το αεροπλάνο είναι γερό.
Πότε φτιάχτηκε;
Το 1916.
Το 1916...
Το 1916! Αυτά είναι δοκιμασμένα και αληθινά.
Δεν είναι πειραματικά.
Έλα τώρα, ας απολαύσουμε την περιπέτεια.
Ανέβα να διασκεδάσουμε. Από εδώ.
-Γρατσούνησε το χρώμα. -Βοήθεια!
Δεν έχετε άλλο αμάξι;
Τι; Εντάξει, ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρος ότι δεν νοικιάζεις το φορτηγό; Θα σε πληρώσω.
Σου είπα, δεν γίνεται.
Είναι η πρώτη μας βδομάδα. Πώς θα τα βγάλουμε πέρα χωρίς αυτό;
Έχουμε δουλειά.
Πρέπει να μιλήσουμε στον Άγγλο. Αν του πούμε τι έγινε...
Πως το παραδέχεσαι ότι ανακατευτήκαμε...
-Θα θέλει μερίδιο. -Σίγουρα θα θέλει αφού μας οδήγησε εδώ.
Αν δεν του πούμε, δεν θα θέλει.
Είσαι τόσο έξυπνος!
Άκου! Μόνο 10%!
Δεν είναι λογικό να θέλει παραπάνω!
Σε ευχαριστώ που σταμάτησες. Μπορείς να με πάρεις;
Πού πας με αυτό το ποδηλατάκι; Είσαι μαζόχας;
Όχι, είχα ατύχημα. Πρέπει να πάω στην Σάντα Ροζίτα γρήγορα.
Δεν μπορώ. Στρίβω λίγο παραπέρα.
Περίμενε, άκουσε με.
Πρέπει να στο πω. Μπορείς να ξοδέψεις κάποιες ώρες;
Κάποιες ώρες;
Σε πείραξε ο ήλιος μάλλον. Αρχίζεις και τα χάνεις.
Μισό λεπτό, άκου...
Άκουσέ με λίγο.
Ό,τι θα σου πω δεν θα το πιστέψεις ότι συνέβη.
Έγινε ένα ατύχημα λίγο πριν από εδώ..
...περίπου 32 χιλιόμετρα. Και υπάρχουν στη μέση 350.000 δολλάρια!
Τώρα όπως σου λέω...
...δεν θα πιστέψεις τι συνέβη.
Για δοκίμασε. Είμαι όλος αυτιά!
Αυτό που με ανησυχεί είναι αυτό το μεγάλο W.
Μου τα είπες όλα; Δεν ξέρεις τι εννοούσε ο τύπος;
Κανείς δεν ξέρει. Είναι όποιος φτάσει πρώτος.
Τι λες, συμφωνείς;
Ναι!
Καλύτερα να μαζέψεις το ποδήλατο. Κάποιος θα το βρει στο σκοτάδι.
Χαίρομαι που είστε εδώ, χρειάζομαι βοήθεια.
Είχα λάστιχο, νομίζω πίσω έχει ρεζέρβα.
Ίσως είναι λίγο ξεφούσκωτη. Υπάρχει κανά αεροδρόμιο εδώ;
Αν η ρεζέρβα είναι άχρηστη, μην τη φτιάξετε. Δώστε μου καινούργια.
Αν δεν έχετε καινούργια, φτιάξτε τη ρεζέρβα.
Αλλά μη με κοιτάτε, κουνηθείτε! Θα έπρεπε να τρέχετε.
Τι κοιτάς εσύ; Διαγωνισμό χαζέματος έχουμε; Κουνήσου επιτέλους! Άντε!
Η σύνταξη στον βαθμό μου...
...δεν ανέβηκε ούτε ένα σεντ από το 1934.
Αν ο δήμαρχος έχει κάποια πρόταση...
Τι να κάνω; Δεν μπορώ να πιέσω τον δήμαρχο!
Μπορείς, Αλ.
Αυτό είναι το ζουμί.
Η υπόθεση που θα τελειώσω απόψε.
Μια από τις μεγαλύτερες στα χρονικά.
Πες τον δήμαρχο γι'αυτό.
Πες του ότι τα χρήματα είναι ακριβώς εδώ, όπως έλεγα πάντα...
...ακριβώς σ'αυτήν την γειτονιά.
Πες του τι τιμή θα είναι για το τμήμα.
Έλα, Αλοΐσιους, πήγαινε και πες για μένα.
Θα προσπαθήσω.
Θα σε ακούσει εσένα.
Αν το πεις, θα το περάσει ομόφωνα.
Έλα τώρα, το ξέρεις...
Ξέρεις, Αλ, ότι το αξίζω.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
-Το ξέρεις, έτσι; -Ναι.
Υπάρχει και κάτι άλλο....
Τίποτα σπουδαίο.
Διακοπές.
Μόλις τελιεώσω με τον Σμάιλερ Γκρόγκαν το γραφείο κλείνει.
Θα φύγω για τρεις βδομάδες με την Τζίντζερ για πραγματικές διακοπές.
-Εντάξει; -Φυσικά.
Ευχαριστώ, ανυπομονώ να της το πω.
-Δεν θα ξεχάσεις για τον δήμαρχο, ε; -Όχι.
Θα κάνω το καλύτερο, στο υπόσχομαι.
Αλοΐσιους, δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
Ξέρεις κάτι, Αλ; Είχα ένα προαίσθημα το πρωί...
...ότι όλα θα πάνε καλά.
Ο Σιλβέστερ!
-Γιατί το έκανες αυτό; -Γιατί φωνάζεις;
-Θέλεις να μας πεθάνεις; -Είσαι τρελή;
Γιατί δεν το σκέφτηκα;
Τρέχουμε σαν τρελοί όλην την ώρα...
Γιατί δεν σκέφτηκα τον Σιλβέστερ; Κάθεται ακριβώς εκεί!
-Ζει στην παραλία Σίλβερ Στραντ. -Δεν το σκέφτηκα αυτό.
-Ποιός είναι ο Σιλβέστερ; -Ο γιος μου.
Είναι ναυαγοσώστης εκεί.
Δεν είμαι σίγουρος ότι δεν διέλυσες το αμάξι.
Μικρέ, άστο δεν πειράζει. Έχω πολλά αμάξια. Άστο.
Έκανες καλή δουλειά.
Να πάρετε ένα ποτό από μένα. Κράτα τα ρέστα.
Ευχαριστώ, φίλε. Άσε με να μπω.
Εσύ!
Ε, όχι! Είναι ο ψυχάκιας που έφυγε από το άσυλο!
Κοιτάξτε τον! Είναι μανιακός δολοφόνος!
Πάρτε τηλέφωνο, καλέστε τα επείγοντα!
Ακούστε με, είμαι ψυχίατρος.
Είναι τρελός, δεν είμαι η νοσοκόμα σου εγώ!
Έχει απίστευτο μίσος.
Ηρέμησε!
Κάποιος θα τρακάρει με το ποδήλατο τη νύχτα;
Όταν τελειώσω μαζί σου, θα είσαι στη θέση του ποδήλατου!
Πάρτε τηλέφωνο!
Πρόσεχε!
Κοίτα, έκανα πλάκα.
Άσε με, περίμενε λίγο!
Με έχεις παρεξηγήσει... Γιατί δεν σταματάς;
Θα σε σκοτώσω!
Περίμενε να σου πω!
Μην το παίρνεις και τόσο...
Θα σταματήσεις να με ακούσεις....
Είναι εκτός εαυτού.
-Είναι τρελός! -Ρέη!
Είναι καινούργια!
-Φύγε από κει! -Σταμάτα!
Σταμάτα! Είναι τρελός!
Πολύ καλό. Γρήγορη σκέψη. Είμαι περήφανος για σένα.
Πολύ καλό. Μαζέψτε τον.
Θα καλέσω να του βάλουν ζουρλομανδύα.
-Πολύ καλό. Είμαι περήφανος. -Δεν είδα άλλο τόσο....
-Πόσους σκότωσε; -Δεν θα υπάρξουν άλλοι.
Ετοιμάστε τον για ζουρλομανδύα.
Είμαι περήφανος παιδιά. Κάνατε καλή δουλειά.
Κοίτα με. Είμαι γραμμένος ως Δρ. Ζίλμαν.
-Κύριε, πρέπει να πάμε στην Σάντα Ροζίτα. -Σας το είπα, εδώ είναι λέσχη.
Δεν κάνουμε πτήσεις. Κανείς δε θα σας πάρει.
-Ποιανού είναι αυτό; -Αυτό ανήκει στον κ. Τάιλερ Φιτζέραλντ.
Δεν θα πάει πουθενά σήμερα.
-Είναι εδώ; Μπορούμε να τον δούμε; -Ο κ. Φιτζέραλντ είναι στο μπιλιάρδο.
Κοιμάται, κανείς δεν μπορεί να τον ενοχλήσει.
Μπορούμε να τον ρωτήσουμε κάτι;
Όχι!
Ναι; Μισό λεπτό!
Έλα, Μπέντζι. Εκεί πρέπει να είναι ο κ. Φιτζέραλντ!
Δεν μπορείτε να ενοχλήσετε τον κ. Φιτζέραλντ!
Θέλουμε απλά να του μιλήσουμε!
-Αφήστε τον, σας παρακαλώ. -Γεια!
Μη με ενοχλείς! Προσπαθούμε να του μιλήσουμε
Ξύπνα, σε παρακαλώ.
Νομίζω ότι κρύωσε.
Κ. Φιτζέραλντ, ακούστε, σας παρακαλώ.
Δε θέλαμε να σας χαλάσουμε τον ύπνο, αλλά είναι επείγον.
Δεν έχετε δικαίωμα να είστε εδώ!
Άσχημο κρυολόγημα...
Κ. Φιτζέραλντ, ξέρετε που είναι η παραλία της Ροζίτα;
-Μόνο εσείς μπορείτε να μας πάτε εκεί! -Είναι θέμα ζωής και θανάτου!
Ακριβώς, θέμα ζωής και θανάτου.
-Η γιαγιά μας, πεθαίνει.. -Ποιος πεθαίνει;
Πεθαίνει και μας περιμένει.
Μένει στην παραλία της Ροζίτα. Πεθαίνει και πρέπει να πάμε.
Θέλει να μας δει πριν κλείσει τα μάτια.
Αλλιώς δεν θα τα κλείσει!
-Θα τα κλείσει... -Κύριε, αυτοί μπήκαν με το ζόρι εδώ μέσα.
Όχι, δεν έγινε έτσι. Να σας συστηθώ.
Είμαι ο Ντίνγκυ Μπελ. Από δω, ο Μπέντζι Μπέντζαμιν.
-Πώς είστε; -Μην αρχίζεις με αυτά!
Κύριε, θα θέλαμε να μας βοηθήσετε πηγαίνοντάς μας εκεί.
-Τι συμβαίνει; -Μισό λεπτό...
Δεν βλέπω! Κάτι έχουν τα μάτια μου!
Δεν βλέπω!
Δεν βλέπεις; Δεν μπορεί να δει...
-Μάλλον θα είναι κρυολόγημα στα μάτια. -Τζωρτζ, δεν μπορώ να δω!
-Ένα λεπτό, Κ. Φιτζέραλντ. -Δεν μπορώ να δω! Τζωρτζ!
Τζωρτζ!
Κ. Φιτζέραλντ!
Να σιγουρευτούμε ότι δεν θα λυθεί.
Θα το σκοτώσω αυτό το σιχαμερό και τρισάθλιο σκουλήκι...
...αν τον πιάσω στα χέρια μου. Τι συμβαίνει;
Γιατί είμαι έτσι δεμένος;
Κάτσε εκεί. Όλα θα πάνε καλά.
Ναι. Οι φίλοι σου έρχονται να σε φροντίσουν.
Ποιοι φίλοι; Τι εννοείτε; Πάρτο αυτό, λύστε με.
Ηρέμησε. Θα αρρωστήσεις.
Ποιος, εγώ; Και που είναι το σκουλήκι με τα γυαλιά;
Τώρα κάτσε, μέχρι ο γιατρός να φέρει...
Ποιος γιατρός; Δεν ξέρω κανέναν γιατρό! Είστε τελείως παλαβοί;
Σε προειδοποιώ! Βγάλ'το αυτό, με πιάνεις;
-Πάρ'το αυτό! -Πρόσεχε τον, Ρέη, πρόσεχε τον!
Στο λέω! Θα σε χτυπήσω ξανά!
Το χέρι μου! Μου το'σπασες!
Συνεχίστε έτσι και θα τα πάρω πραγματικά!
Εντάξει. Αφού έτσι θέλετε, θα σας πάρει και θα σας σηκώσει.
Θα σε σκοτώσω!
-Βοήθεια! Μας διαλύει το μαγαζί! -Έλα, Ρέη!
-Καλύτερα να φύγεις, κύριε! -'Αφησε μας!
-Εδώ μου είστε! -Τι θα κάνουμε;
Τον Δρ. Ζίλμαν!
Βοήθεια! Κατέβασε με! Κατέβασε με αμέσως!
-Έτσι το θέλατε; -Βοήθεια!
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Καθήστε εκεί καλύτερα. Δεν αστειεύομαι. Θα πάθετε και άλλα.
Ίργουιν, πρέπει να τον φάμε.
-Έτοιμος; -Ναι.
-Πάμε; -Πάμε.
Αέρα!!!
Τα πήρε! Στα αλήθεια!
-Φύγε! -Έξω από εδώ!
Το εννοώ, δεν θέλω να....
Τι θα κάνουμε;
Μακριά!
Έλα, μωρό μου, δώσ'τα όλα!
Πρέπει να είναι στο σπίτι.
Ποτέ δε σηκώνεται νωρίς. Γιατί δεν απαντά;
Μην πεις αν σε πειράζει, αλλά τι τύπος είναι αυτός...
...ο κουνιάδος σου;
Τρελός. Γιατί;
Εύχομαι όχι σαν τον δικό μου τον μπατζανάκη που είναι λίγο εκκεντρικός.
Γραμματέας σε γκολφ κλαμπ κοντά στο Πάνγκμπουρν.
Ε και;
Σκεφτόμουν ότι αν ο Ρέτζι, ο δικός μου....
Αν ο Ρέτζι είχε τέτοιες πληροφορίες...
...θα ήταν η τελευταία φορά...
...που θα τον έβλεπε κάποιος γνωστός.
Αμφιβάλλω αν ο Ρέτζι θα μας περίμενε στην Σάντα Ροζίτα.
Τάιλερ! Μάλλον είναι ακόμα στο μπάνιο.
Τάιλερ! Εδώ είναι! Τάιλερ!
-Τάιλερ! - Το υποσχέθηκες!
Θα τον ξυπνήσω.
Ξύπνα! Έλα!
-Βγες από εδώ! -Περίμενε!
Κύριε Φιτζέραλντ!
Νομίζεις ότι θα κάθομαι έτσι ενώ ένας ξένος...
...κατηγορεί το σόι μου;
Θα τα πούμε όλα τώρα. Σταμάτα!
-Αλήθεια, κυρία.., -Μητέρα, αυτό είναι απαίσιο!
-Θα το δούμε αυτό! -Μα τι κάνεις;
Δεν εμπιστεύεσαι τον κουνιάδο σου; Θα στο πω έτσι.
Αν το αγόρι μου είναι εκτός, τότε όλοι είστε εκτός. Μάθετέ το αυτό.
Δεν είναι το αμάξι μας και δεν έχεις το δικαίωμα...
Δικαιώματα; Μιλάς σε μένα για δικαιώματα;
Τολμάς να μου λες για δικαιώματα;
Πρόβλημα; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Ναι! Και δε χρειαζόμαστε τίποτα από σένα!
Καλά...
Μητέρα, σε παρακαλώ! Με όλο το σεβασμό, αυτό παραπάει.
Δώσε στον κ. Hawthorne τα κλειδιά αλλιώς δεν θα πάμε ποτέ εκεί
Σιγά τ'αυγά...
Κυρία, οφείλω να πω ότι βρίσκω την συμπεριφορά σας λίγο ενοχλητική.
Και τι έχει να κάνει αυτό με σένα, μπορείς να μου πεις;
Αν το συζητήσουμε ήρεμα...
...ίσως να μου έδινες τα κλειδιά και να φεύγαμε ωραία και καλά.
Ξέχασε το! Για τελευταία φορά: θα ειδοποιήσουμε τον Σιλβέστερ ή όχι;
Όχι!
Δεν θα το κάνουμε. Και να γιατί: Διότι ο γιός σου, ο Σιλβέστερ...
...είναι ένας ανεύθυνος, αναξιόπιστος πολυλογάς, τεμπέλης...
...που αν δεν είναι ακόμα απατεώνας, είναι διότι...
...δεν έχει το μυαλό ούτε αυτό να γίνει.
Ωραία παράσταση!
Αν θέλεις να έρθεις, έλα. Αν δεν θέλεις ποτέ, μη σώσεις κι έρθεις!
Αλλά θα μας δώσεις τα κλειδιά, αλλιώς θα τα πάρουμε με την βία.
Ναι, έτσι.
Δώσε μας τα κλειδιά.
Δεν με νοιάζει που τα έχεις. Θα τα πάρω.
-Μην τολμήσεις.. -Δώσε τα κλειδιά.
-Μην κάνεις άλλο βήμα. -Θα κάνω.
Σε προειδοποιώ, θα το μετανιώσεις!
-Δώσε τα κλειδιά. -Θα πάρεις, αλλά αυτό!
-Έμελιν! -Έμελιν, μείνε στο αμάξι!
Πιάσ'την!
Μη, Ράσελ! Μητέρα!
-Αφήστε με! -Κάπου θα κόλλησαν.
Ράσελ, δεν θα... Δεν μπορείς! Δεν θα έπρεπε!
Αφήστε με! Αφήστε με κάτω!
Τα πήρα! Εδώ είναι!
Δεν θέλαμε να το κάνουμε. Αλλά ήταν ο μόνος τρόπος.
Μην τον χτυπάς.
Κυρία, σας παρακαλώ!
Μας προκάλεσες.
Ζητάω συγνώμη, αλλά μας προκάλεσες.
-Κάνε μας τη χάρη και μπες στο αμάξι. -Φύγε μακριά μου! Μη μ'ακουμπάς!
-Έπρεπε να το κάνουμε. Το είδες, αγάπη. -Ράσελ, άσε με.
Μισό! Δεν μπορείτε να τραβάτε έτσι μια μεγάλη γυναίκα.
Θα πάτε φυλακή! Για βίαιη επίθεση.
Θα κάνω μήνυση για ό,τι μου κάνατε! Πάρ'τα ξερά σου από την κόρη μου!
Εγώ λέω ότι αν είναι να φύγουμε καλύτερα να βιαστούμε.
Ράσελ, πώς μπόρεσες;
-Ξέρεις, έπρεπε να.. -Κύριε Φιντς!
Μη φεύγεις. Θα είμαι δίκαιος. Κοίτα, αυτή μας προκάλεσε.
Ας το ξεχάσουμε και να φανούμε λογικοί. Αυτός θα φύγει.
-Σε παρακαλώ, μπες στο αμάξι -Αποκλείεται!
Χάνουμε χρόνο. Δώσε μου τα κλειδιά.
Τα αμάξια πάνε γρηγορότερα από μας! Δεν μπορείς να το πας πιο γρήγορα;
Αν ανοίξω τον έλικα, μπορώ. Αλλά τρώει πολλά καύσιμα.
Τότε κάντο. Θα πληρώσω.
-Θα σου κοστίσει περίπου 50 δολλάρια. -Εντάξει, θα πληρώσω κάτω.
-Τώρα! -Να πληρώσω τώρα;
-Τώρα!!! -Εντάξει, τώρα.
-Μέλβιλ.... -Τι;
Ένα μαμούνι! Διώξ'το!
Διώξ'το! Εκεί είναι ! Διώξ'το!
-Χαλάτε το αεροπλάνο! -Είναι εκεί κάτω;
Τώρα χαλάτε το πάτωμα!
Βοήθεια!
Κανένας από αυτούς δεν έχει μητρώο βρώμικο.
Και πρέπει να τους πιάσουμε για απόκρυψη πληροφοριών...
...πρόκληση ατυχημάτων, μη αναφορά αυτών...
...επικίνδυνη οδήγηση, ληστεία και τουλάχιστον τρεις περιπτώσεις βιαιοπραγίας
-Κύριε Καλπέπερ; -Ναι.
-Από το σπίτι; -Μάλιστα.
Σερίφη, με συγχωρείς. Και άλλο τηλέφωνο.
Πάρε τον Σερίφη. Θα το πάρω εκεί.
Φρέντυ, δώσε την κα. Καλπέπερ στο γραφείο του κ. Καλπέπερ.
Τζίντζερ;
Μπαμπά, είμαι η Μπίλυ-Σου.
Δώσε μου τη μητέρα σου, καρδιά μου.
Λοιπόν;
Αγάπη...
Πες μου Τζίντζερ, πώς είναι να είσαι παντρεμένη...
...με την πιο λαμπρή προσωπικότητα της Αστυνομίας;
Για σένα λες;
Τζίντζερ, θέλω να σε προετοιμάσω για ένα μικρό σοκ.
Όταν σου πω τι συνέβη...
Πες μου, γιατί έχω και τη ζύμη...
Η υπόθεση Σμάιλερ Γκρόγκαν λύθηκε!
Ποια;
Ποια είναι πάλι αυτή η υπόθεση Σμάιλερ Γκρόγκαν;
Η ληστεία της βιομηχανίας κονσερβών!
Η υπόθεση που με απασχολεί για τα τελευταία 15 χρόνια.
Θέλω να κάνεις όλες τις προετοιμασίες...
...για μια πτησούλα στην Χαβάη την Κυριακή το πρωί.
Κόψε την πλάκα!
Δεν είναι πλάκα.
Μιλάς σοβαρά για την πτήση στη Χαβάη;
Πτήση 7, Κυριακή πρωί.
Θα πάρουμε και την Μπίλυ-Σου;
Όχι!!!
Μόνο εμείς οι δύο για τρεις εβδομάδες. Θα το γιορτάσουμε, Τζίντζερ.
Αισθάνομαι ότι μετά από 27 χρόνια...
...το δικαιούμαστε!
Τι τρέχει;
-Θέλω βοήθεια, μπορείς να με μεταφέρεις; -Τι;
Η γυναίκα μου είναι άρρωστη. Ο γιατρός με έστειλε για φάρμακα.
Εντάξει, έλα.
-Έμεινα από καύσιμα -Μπες!
-Εσύ; -Εσύ;
Περίμενε, έχουμε πρόβλημα.
Ο καθένας έχει! Φύγε από τον δρόμο.
Νομίζεις ότι θέλαμε να σε αφήσουμε πίσω;
-Ήταν ο "γιος" μου και αυτός ο Άγγλος. -Ποιός Άγγλος; Φύγε από τη μέση!
Μας αφήνεις εδώ και ξέρεις τι θα πάρεις;
Τίποτα! Θα τα πάρουμε όλα εμείς!
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Θα πάρω το γιο μου. Μένει 16 χιλιόμετρα από την παραλία της Ροζίτα.
Θα πάει εκεί και θα πάρει τα χρήματα, να πώς!
Θα σου προσφέρω μερίδιο, αν μας πας σε τηλέφωνο.
Αλλά επειδή δεν ενδιαφέρεσαι, θα περιμένουμε άλλο αμάξι.
Κάνουμε μεγάλο λάθος.
Πρέπει να πάμε πίσω και να τις πάρουμε.
-Πίσω; -Ναι.
Δεν μπορεί να είσαι λογικός;
Μόνο να πάει σε ένα τηλέφωνο και ο κουνιάδος μου θα φτάσει πρώτος.
Θα τα πάρουν όλα και μεις ούτε δεκάρα. Πρέπει να με πιστέψεις.
Αλλά κοίτα...
Ακόμα και αν πάρει όλα τα χρήματα δεν διαφέρει σε τίποτα...
...η συμφωνία μας. Δεν θα αθετήσει τον λόγο της.
Εννοώ το 10% που συμφωνήσαμε. Έτσι είναι.
Οπωσδήποτε! Έλα, πάμε.
Κέντρο...
Σάντα Ροζίτα 7-1-9-6-5.
...και μετά αυτό το σκουλήκι με έδεσε
Όταν την πατάς έτσι, τι μπορείς να κάνεις;
Αν ήσουν εκεί, θα το σκεφτόσουν έτσι ...
Ότι πρέπει να αντιδράσεις με άλλο τρόπο.
Τον βρήκες;
Ίσως βγήκε έξω για εφημερίδες ή κάτι άλλο.
Θα επιμείνουμε.
Αν υποθέσουμε ότι δεν τον βρίσκουμε, θα φτάσουμε τελευταίοι.
Μισό λεπτό, εκεί κάτω;
Πλάκα κάνεις; Είναι τόσο απότομο.
Πάω με το τζιπ εκεί κάτω κάθε μέρα. Πάμε!
Ναι, ας πάμε...
Μπορείς να στρίψεις εκεί. Το εκτιμώ αυτό που έκανες, ευχαριστώ.
Ναι, καλά...
Γεια σου, Έντι.
Πρέπει να βγω από δω.
Θα πεις τον πατέρα σου να μου δείξει; Κάποιος άλλος τρόπος θα υπάρχει!
Έλα, βιάσου!
Μπορώ να σου δείξω εγώ. Υπάρχει κι ένας άλλος δρόμος.
Ξέρεις άλλο δρόμο; Ωραία, έλα. Μην στέκεσαι.
Αν μου δείξεις, θα σου δώσω 1 δολλάριο.
-3 δολλάρια. -3 δολλάρια; Βρε, παλιο....
Εντάξει. Θα σου δώσω 3 δολλάρια.
Αλλά μην στέκεσαι, μπες μέσα. Βιάσου, θέλω να βγω από εδώ!
-Δεν είναι εδώ. -Μάλλον τις πήρανε.
Περάσαμε 6-7 αμάξια αλλά δεν ήταν σε κανένα.
Κάποιος τους πήρε προς την άλλη κατεύθυνση.
Καλύτερα να πάμε στο μέρος που τηλεφωνήσαμε.
Τι; Είναι χιλιόμετρα σε λάθος κατεύθυνση!
Έπειτα, δεν είμαστε σίγουροι ότι είναι εκεί.
Δεν ξέρω, πρέπει να βρω την γυναίκα μου. Και δεν ξέρω τι να κάνω.
Όπου και αν είναι...
...σίγουρα το πιο απλό για μας είναι να βιαστούμε.
Από ό,τι ξέρουμε ο κουνιάδος σου μάλλον είναι κάπου.
Ακόμα και να φτάσει πρώτος εκεί, πρέπει να βρει τα χρήματα.
Επιμένω ευγενικά να ξεχάσουμε τις κυρίες σου...
...και να βιαστούμε για να καλύψουμε το χαμένο έδαφος.
Εντάξει. Θα καλύψουμε το χαμένο έδαφος.
Και δεν νομίζω ότι αυτό το ύφος...
...να βοηθά την όλη κατάσταση.
Έλα, αγάπη. Πάμε. Φτάσαμε.
Φτάσαμε πρώτοι. Πάμε! Έλα. Σε κρατάω εγώ.
Όπα, το μωρό μου.
Τα καταφέραμε, ήρθαμε πρώτοι.
Φρόντισε το αμάξι μου μέχρι να έρθουμε, έτσι;
Έλα, πάμε. Θα έρθεις; Έλα!
Εκεί;
Εκεί κάτω;
Κοστίζει 2,90 δολλάρια.
2,90; Πάρε 3.00 δολλάρια. Κράτα τα ρέστα, αλλά περίμενε, ε;
Μα'στα!
Ωραίος. Έλα, πάμε.
-Δε γίνεται, κλείσαμε, είναι 12:00. -Είναι 12:00. Κλείσανε...
Περίμενε! Θέλουμε μόνο μια αξίνα και ένα φτυάρι!
Ο κ. Ντίνκλερ είναι μέσα.
Ναι, βρε, ο Ντίνκλερ! Ωραία! Θα τον βρούμε. Έλα!
Κάτω, έλα!
Κάπου εδώ πρέπει να είναι. Κάτω, ναι.
Κοίτα για αξίνα και φτυάρι, εντάξει;
Αξίνα και φτυάρι, κάπου εδώ γύρω.
Αυτό χρειάζομαι μόνο.
Αυτό χρειάζομαι μόνο, μια αξίνα και ένα φτυάρι.
Το βρήκα!
Να το!
-Μα εκεί.. -Το βρήκα!
Δεν θέλω να μαλώσω μαζί σου, αλλά μιλώντας σαν εκπρόσωπος...
...των Ενόπλων Δυνάμεων...
Να σου πω κάτι; Από ό,τι ξέρω...
...ολόκληρη η αγγλική κοινότητα είναι τελειωμένη.
Αν δεν σας κρατούσαμε σε ένα επίπεδο...
...δίνοντάς σας δισεκατομμύρια, δεν θα έλεγες "ευχαριστώ" ποτέ...
...που ολόκληρη η δύναμή σας θα βυθίζονταν στον Ατλαντικό πριν χρόνια.
-Γιατί σταματάς; -Βγες έξω.
Να βγω; Είσαι τρελός!
Είναι δικό μου Θα κάνω ό,τι μου αρέσει. Έξω!
Ζητώ συγνώμη. Είμαι χάλια σήμερα.
Αν είπα κάτι για την Αγγλία, ζητώ συγνώμη.
Είμαι χαρούμενος που το λες.
Πρέπει να το πω ότι αν είχα την δυστυχία να είμαι κάτοικος αυτής της χώρας,
...θα δίσταζα να κάνω κριτική στους άλλους.
Για μισό λεπτό! Κατηγορείς αυτή τη χώρα;
Έχεις κάτι εναντίον της Αμερικής;
Εναντίον της;
Εκπλήσσομαι που το λες αυτό!
Το πιο αιματοβαμμένο μέρος, η χειρότερη κυριαρχία...
...στην ιστορία του πολιτισμού!
Κοίτα τον εαυτό σου, τον τρόπο που η γυναίκα σου και αυτό που λες "μητέρα"...
...σε καταπιέζουν...
Από ό,τι βλέπω οι αμερικάνοι έχουν κυριολεκτικά ευνουχιστεί.
Σαν τους σκλάβους.
Πεθαίνουν σαν μύγες από αρρώστειες...
..ενώ οι γυναίκες κάθονται φτιάχνοντας τα μαλλιά, τρώγοντας σοκολάτα...
...και βγαίνοντας ραντεβού κάθε δεύτερη Τρίτη σε κάποιο είδος "μέρα της μητέρας".
Και αυτή η βλακώδης μανία με το στήθος...
Σε όλη μου την παραμονή σε αυτή τη χώρα...
...αυτό που με εντυπωσίασε είναι η μανία με το στήθος.
Έχει γίνει το κυρίαρχο θέμα στην αμερικάνικη ζωή.
Στον τύπο,στις διαφημίσεις, στην διασκέδαση, παντού.
Στοιχηματίζω ό,τι θες...
...πως αν οι αμερικανίδες σταματούσαν να φοράνε σουτιέν...
...ολόκληρη η οικονομία σας θα κατέρρεε σε μια νύχτα.
F-7 προς κεντρικά. Οι Κραμπς κλειδώθηκαν...
...σε ένα υπόγειο μαγαζιού με εργαλεία. Να τους βγάλουμε έξω;
Πώς κλειδώθηκαν σε υπόγειο;
-Καλύτερα να τους βγάλουμε. -Δεν είναι δίκαιο αυτό.
-Δεν είναι; Τι δεν είναι; -Μόνοι τους τα κατάφεραν.
Μόνοι τους να βγουν.
Έπειτα, αν τους βοηθήσεις δεν είναι δίκαιο για τους άλλους.
Αλλά αν ο καθένας πάει εκεί που είναι...
...θα τους μαζέψουμε.
Τι διαφορά έχει το ποιος θα φτάσει πρώτος;
Είναι ένας αγώνας, έτσι;
Γιατί θέλεις να βοηθήσεις τον οδοντίατρο;
Εγώ; Θα ήθελα να βοηθήσω τον κακόμοιρο τον Πάικ με το φορτηγό.
Οι κανόνες πρέπει να είναι ίδιοι για όλους.
Αλλιώς θα είναι άδικο.
Κεντρικά προς F-7.
Όχι, θα τους αφήσουμε εκεί. Δες τι γίνεται.
Δείτε όλες τις εξόδους, αλλά χωρίς βοήθεια.
Εντάξει τώρα;
Θέλω ένα ποτό.
Υπάρχει πάγος και πράγμα εκεί πίσω. Ας το κάψουμε λίγο.
Νομίζεις ότι μπορείς να πίνεις ενώ πετάς;
Άσε τις βλακείες και φέρε τα ποτά.
Πάτα εκείνο το κουμπί πίσω που λέει "ΠΟΤΑ".
Είναι ο μόνος τρόπος να πετάει κανείς!
Ταχύτητα 175. Δεν μπορούμε να το δούμε άλλο.
Καλύτερα να αναλάβουν άλλες μονάδες.
Έλα, Τζίντζερ; Τι τρέχει;
Η Μπίλυ-Σου. Το αγόρι της ο Oscar...
...υποτίθεται ότι θα ερχόταν από την Πομόνα για να μας δει.
Τώρα του είπε ότι θα φύγουμε.
Τι τρέχει;
Ξεχνάς ότι είναι ένα μεγάλο κορίτσι.
...ότι ίσως αποκτήσει προβλήματα...
Μα, Τζίντζερ...
Είχαν κάποια διαμάχη...
Βγες έξω!
...φωνάζοντας και οι δύο. Τώρα ο αρραβώνας διαλύθηκε...
...και λέει ότι φεύγει.
Τι φεύγει; Από το σπίτι φεύγει;
Δώστη μου, φέρ'την να της μιλήσω.
Θα προσπαθήσω, μισό λεπτό.
-Μίλα στον πατέρα σου. -Δε θέλω, δεν θα του μιλήσω ποτέ.
Μη γίνεσαι γελοία! Ό,τι και να'ναι, είναι πατέρας σου.
Ακούς καμπάνες, μωρό;
Ναι;
Ποιός είναι;
Ποια είσαι;
Θέλω τον γιο μου!
Ποιός είναι; Θέλω να μιλήσω στον Σιλβέστερ Μάρκους.
-Σιλβέστερ; -Ναι, μωρό;
Η μάνα σου.
Η μαμά μου. Έλα!
Σιλβέστερ;
Εσύ είσαι, μαμά;
Φυσικά εγώ είμαι! Προσπαθώ όλο το πρωί να σε βρω.
Είμαι λίγο απασχολημένος.
Δούλευα... και δεν άκουγα το τηλέφωνο.
Μισό λεπτό, μαμά...
Μωρό, φέρε καμιά μπύρα... Νοιώθω, ξέρεις, σαν..
Θα μ'ακούσεις; Συνέβη κάτι.
Έγινε ένα ατύχημα το πρωί. Ένας άνθρωπος σκοτώθηκε.
Ποιός;
Τώρα άκου με.
Είσαι εντάξει;
Άκουσέ με.
Η αδερφή μου είναι καλά;
Θα μ'ακούσεις;
Τι τρέχει;
Μπορείς να με ακούσεις;
Υπάρχει ένα φορτηγό λεφτά.
Αλλά πρέπει να πας πρώτος και γι'αυτό πρέπει να βιαστείς!
Τι συμβαίνει; Τι γίνεται εκεί; Είστε καλά;
Φυσικά και είμαστε.
Είναι ο Ράσελ και η Έμελιν μαζί σου;
Ξέχνα τον Ράσελ. Θα σκάσεις να μιλήσω;
Τι τρέχει; Πού είναι ο Ράσελ;
Μη ξαναναφέρεις τον Ράσελ!
-Αν σου πω τι έκανε ο Ράσελ... -Πες του μόνο για το χρήμα.
Σταμάτα εσύ! Σκάσε!
Μη μιλάς, μόνο άκου με.
Τι έκανε ο Ράσελ;
Μου επιτέθηκε, αν θες να μάθεις! Με τράβηξε στην άκρη του δρόμου.
Αυτός και ένας Άγγλος που δεν ξέρω!
Ποιός είναι μαζί σου και πού είστε;
Είμαι με έναν οδηγό φορτηγού στο γκαράζ Πέτερσον στο Πλάστερ.
Θα σκάσεις ένα λεπτό να σου πω τι έγινε;
Άκουσε με! Μείνε εκεί διότι έρχομαι να σας πάρω.
Σκάσε και άκου!
Όλα θα πάνε καλά! Το μωρό σου έρχεται να σε πάρει.
Κάτσε εκεί και ηρέμησε.
Έρχομαι. Όλα θα πάνε καλά.
Λοιπόν;
Είπε ότι έρχεται εδώ, και να μην φοβάμαι για τίποτα...
Διότι όλα θα πάνε καλά...
Ίδιος ο πατέρας σου! Ένας μπουμπουνοκέφαλος κρεμανταλάς!
Ο συναγερμός.
Το ανεβάζουμε, το ακούνε, έρχονται και είμαστε έξω.
Μην τρομάξεις αν κάνει θόρυβο.
Εντάξει; Πάμε.
-Δεν ακούω κάτι. -Ούτε εγώ.
Κοίτα το, στέκεται έτσι!
Μισό λεπτό.
Κάνε πίσω.
Συναγερμός!
Ο πιο ηλίθιος συναγερμός που βγήκε ποτέ...
...περπατάμε όπου θέλουμε, αλλά δεν μπορούμε να βγούμε!
Έλα δω!
Ακόμα και αν κάποιος ακούσει και έρθει...
...τι θα γίνει με την ζημιά;
Αυτοί μας κλείδωσαν!
Αυτό θα δουλέψει.
Όχι!
Βοήθησε με! Θα τηγανιστώ! Βοήθησε με!
Μη το κάνεις τόσο γλυκό τώρα.
Έχεις πιεί ήδη δύο. Δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι κάτω;
Τι λες τώρα; Θα φτιάξω εγώ το επόμενο.
Πάρε τον έλεγχο εσύ.
-Δεν ξέρω να πετάω αεροπλάνο. -Δεν είναι τίποτα.
-Αλλά ο Μπέντζι δεν ξέρει! -Σιγά τ'αυγά, ο καθένας μπορεί να το κάνει.
Θα σε τσεκάρω. Βάλε τα χέρια στο τιμόνι.
Αυτό είναι,το έχεις τώρα. Τώρα, τα πόδια στο πηδάλιο.
Εδώ, πόδια στο πηδάλιο.
Ποιός λέει δεν ξέρει να πετάει; Έτσι, ωραία.
Φτιάχνω έναν κλασσικό πιλότο με κλασσικό τρόπο...
...με τον κλασσικό τρόπο του πατέρα μου
Αν συμβεί κάτι;
Τι μπορεί να συμβεί σε έναν κλασσικό πιλότο;
Ξέρω ότι δεν ξέρεις τι να κάνεις για αυτό μη κάνεις τίποτα.
-Δεν κάνω τίποτα. -Αυτό το παιδί είναι γεννημένος πιλότος.
Μισό λεπτό. Χαλάρωσε λίγο!
-Χαλαρώνω. -Χαλάρωσε λίγο!
-Κάνω ό,τι μπορώ. -Αστειεύομαι.
Όχι πια. Γίνομαι...
..νευρικός! Έχουμε ατύχημα εδώ πίσω!
-Τι συνέβη; -Δεν ξέρω!
Πάλι καλά που κρατήθηκε, δεν αντέχω άλλο εδώ μέσα.
Νομίζω ότι τα παραλές.
Ήσουν τόσο λίγο από τον γκρεμό!
Θες να δοκιμάσεις τις γροθιές μου; Εντάξει, για έλα εδώ!
-Όχι! Όχι! -Έλα εδώ, δειλέ!
Όχι! Μη με χτυπάς!
-Σταμάτα! -Μη με χτυπάς!
-Αίμα! -Σίγουρα!
Έλα εδώ, ρε σαράβαλο....
Θες να παίξεις βρώμικα; Εντάξει!
Φάουλ!
Δεν είσαι τόσο καλός...
...χωρίς την καρακάξα την μάνα σου, έτσι;
Έλα! Πάλεψε!
Νόμιζες με είχες, ε;
Θα σε σκοτώσω, το ορκίζομαι!
Όχι, σταμάτα σε παρακαλώ! Όχι, σε παρακαλώ!
-Ναι, ναι, εμπρός; -Μην κλείνεις τη μηχανή!
Δεν κλείνω τίποτα! Ναι! Με ακούει κανείς;
-Σε ακούω εγώ! -Δε με νοιάζει αν μ'ακούς εσύ!
-Αυτό που ξέρω είναι ότι είμαστε εδώ πάνω! -Βοήθεια, κάλεσε βοήθεια!
Βοήθεια, βοήθεια, είμαστε εδώ πάνω! Μας ακούτε; Βοήθεια!
-Μπέντζι, πες κάτι -Βοήηηθειαααα!
Ναι; Μπίλυ-Σου;
Μπίλυ-Σου, πού είσαι;
Είμαι στο σταθμό λεωφορείων
Σε πήρα μόνο επειδή η μάνα είπε...
Αγάπη μου, τι κάνεις εκεί;
Περιμένω το λεωφορείο.
Η γυναίκα σας στο άλλο τηλέφωνο.
Τζίντζερ; Έχω την Μπίλυ-Σου στην άλλη γραμμή.
Μπίλυ-Σου, περιμένεις μισό λεπτό;
Τζίντζερ;
Εδώ είμαι.
Ακούς την Μπίλυ-Σου; Κλαίει.
Είναι στο σταθμό και κλαίει αλλά περιμένει να της μιλήσεις.
Μπίλυ-Σου;
Ακούς, Μπίλυ-Σου;
Ακούς την μητέρα σου;
Η μητέρα σου είμαι, Μπίλυ-Σου.
Άκου τη μητέρα σου, γλυκιά μου!
Μπίλυ-Σου...
Μπίλυ-Σου! Άκου τη μητέρα σου!!!
Ό,τι συνέβη στην κόρη μου και σε μένα σήμερα...
...ήταν επειδή ήσουν τόσο βλάκας...
...που πήγες και στούκαρες πάνω μας.
Ναι;
Είτε βγαίνετε, είτε σας πετάω.
Μην αναστατώνεσαι.
Δεν θα κάνεις τίποτα. Άντε οδήγα, ηλίθιε.
Μαμά, μην ανησυχείς! Το μωρό σου έρχεται να σε σώσει!
Κύριε Πάικ, σας παρακαλώ!
-Άφησε με, μακριά από μένα! -Δεν είναι καθόλου ωραίο!
Μητέρα!
Να γιατί είμαι εδώ! Να γιατί με έχετε, για να σας σώσω!
Βοήθεια!
Έμελιν!
Ναι, ναι...
Έχει σχεδόν καεί.
Μερικά χτυπήματα με την βαριοπούλα και είμαστε έξω.
Ένα λεπτό!
Δεν μπορώ να περάσω!
Είπες για κύριο δρόμο. Εδώ είναι οι καταρράχτες του Νιαγάρα!
Κοίτα, είσαι ένα αγοράκι.
Αν θες να μεγαλώσεις, που είναι ο κύριος δρόμος;
Μη!
Όχι! Η απάντηση είναι όχι.
Δεν θα κάνει καμιά αύξηση στις συντάξεις, ούτε να το συζητήσει.
Δεν θα κάνει καμιά αύξηση και ξέρεις τον λόγο;
Διότι με πλειοψηφία...
...των ρεπουμπλικάνων και δημοκρατικών συμφώνησαν...
...ότι αν ειπωθεί κάτι για συντάξεις, θα μειώσουν τη σύνταξή σου!
Γιατί; Διότι ξέρουν ότι εσύ προσωπικά...
...περισσότερο από κάθε άλλον φταις που έκλεισαν αρκετά σπίτια.
Μπορούσα να κάνω κάτι; Θα με άκουγε;
Εντάξει, είσαι ένας τίμιος αστυνομικός...
...και όλη σου τη ζωή ήσουν τίμιος...
...και έχεις αυτό και με αυτό θα μείνεις!
Δεν λέω συγνώμη.
Είμαι τόσο θυμωμένος και με πονάει πολύ το στομάχι για να πάω.
Δεν ακούς τι σου λέω; Αυτό είναι το όλο πρόβλημα.
Μέλβιλ, μυρίζω κάτι να καίγεται.
Καιγόμαστε! 'Ελα εδώ!
Έλα, από εδώ. Κάτω. Έλα.
Γρήγορα!
Σβήσ'το!
Δεν ξέρω, βρες κάτι!
-Πυροσβεστήρες! -Φέρε έναν!
-Τι να κάνω; -Χρησιμοποίησέ τον!
Όχι σε μένα, στη φωτιά!
Είναι τόσο βαθύ!
Είναι αμάξι, όχι κανό!
Έλα, εύκολο είναι!
Αν δε βγω από εδώ... Γιατί; Γιατί;
Εντάξει! Ξεκινάω!
Είναι τόσο βαθύ!
Είναι τόσο βαθύ, ρε...!
Γιατί δεν μου είπες... Τι να....
Μη στέκεσαι! Φέρε κάποιον!
Δεν είναι για αμάξι εδώ!
Θα σε σκίσω!
Μάτωσα, Έμελιν! Κοίτα,μάτωσα!
Μαμά! Τι έκαναν στη μαμά μου;
Μπέντζι!
Ο πατέρας σου φταίει.
-Για όλα αυτός φταίει. -Μαμά!
Αυτός φταίει.
Τι τρέχει αρχηγέ; Συμβαίνει κάτι;
-Ξέρεις πόσο σε σκέφτομαι. -Άκουσέ με και σταμάτα να κλαις.
Σταμάτα, Μπίλυ.
Μπίλυ, δε μ'ακούς.
ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ 4 λεπτών
Σταμάτα, σταμάτα, Μόνικα!
Είναι μόλις δύο κομάτια μικρού δυναμίτη.
Και είναι μακριά στο άλλο δωμάτιο.
Είναι δυνατό αυτό που μας καλύπτει, δεν θα πληγωθούμε.
Σε παρακαλώ πήγαινε και σταμάτα το. Σβήστο ή κάνε κάτι.
-Μισώ τις εκρήξεις. -Όλα θα πάνε καλά.
Θέλω απλά μια μικρή τρύπα στον τοίχο και μετά είμαστε έξω.
Κάτι έγινε με το φιτίλι.
-Τι θα μπορούσε... -Μισό λεπτό.
Άκου.
Το φιτίλι πάει. Δεν ακούγεται πια.
-Κάτσε κάτω, μην σηκώνεσαι. -Πάω να ρίξω μια ματιά, εντάξει;
Τώρα κατάλαβα.
Είναι το υλικό από τον πυροσβεστήρα.
Έπεσε στο φιτίλι και το έσβησε.
Μέλβιλ, μη πας εκεί, θα σκοτωθείς.
-Θα γίνεις πυροτέχνημα. -Μόνικα, για όνομα του Θεού.
Θέλω απλά να κοιτάξω!
Γιατί συνέχεια φαντάζεσαι ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα;
Νομίζεις ότι δεν έχω αίσθηση του τι γίνεται;
Γιατί δεν έχεις λίγο εμπιστοσύνη σε μένα;
-Δεν θα ξαναείμαι κακός! -Ποιός είπε ότι μπορείς να πετάξεις;
Τι θες τώρα; Πόσο καιρό πετάω;
-Κράτα το! -Δεν μπορείς να μιλήσεις στον ασύρματο;
Εϊ, εσείς στο έδαφος! Κανείς εκεί κάτω;
Μας ακούτε;
-Κάντε πίσω. -Όλοι πίσω.
Κάντε πίσω, σας παρακαλώ.
Εδώ πύργος Ράντσο Κονέχο. Με ακούτε;
-Δεν ξέρουμε ποιοι είναι. -Εδώ πύργος Ράντσο Κονέχο.
Αεροσκάφος καλεί πύργο Ράντσο Κονέχο, εδώ πύργος Ράντσο Κονέχο.
Τους βρήκα!
Γεια σας εκεί κάτω.
Εδώ εμείς είμαστε στον αέρα. Έχουμε πρόβλημα!
Άσχημο πρόβλημα. Ναι, με ακούτε;
Μάλλον τους έχασα.
Μισό λεπτό, δεν το κάνετε καλά.
Πατήστε το κουμπί για μεταβίβαση. Όταν το αφήσετε, λαμβάνετε.
Με καταλάβατε; Εδώ πύργος Ράντσο Κονέχο.
Που είστε και ποιοί είστε;
Ξέρω να το δουλέψω, Μπέντζι!
Ξέρω να το δουλέψω! Γεια σας εκεί κάτω!
Εδώ εμείς, πάνω!
Είμαστε σε αυτό το σαράβαλο.
Ο πιλότος είναι νοκ άουτ...
...διότι ήπιε μια κάσα ποτά και χτύπησε το κεφάλι του.
Τι να κάνουμε;
Το κουμπί, άφησε το!
Αν μπορείτε δώστε μας τη θέση σας.
Ποιός πετάει το αεροπλάνο;
Τι εννοείς "ποιός πετάει";
Κανείς δεν το πετάει!
Κύριε; Πύργος εδώ. Επείγον!
Πες του είναι πολύ επείγον. Θα προσπαθήσουμε να τους κατεβάσουμε.
Πολύ επείγον. Θα προσπαθήσουμε να τους κατεβάσουμε.
Είναι ένα Twin Beech. Είδα ένα εδώ το πρωί.
Ποιός έχει Twin Beech; Αυτός ο συνταγματάρχης ο Γουίλμπερφορς.
Ήταν στη συντήρηση. Αν είναι ακόμα εκεί, φέρτον εδώ.
Τώρα ακούστε, μη μιλάτε, απλά ακούστε.
Τα ελέγχουμε όλα, γι'αυτό ηρεμήστε.
Ξέρουμε το είδος του αεροπλάνου σας.
Κάνουμε τα απαραίτητα για να σας κατεβάσουμε.
Ράντσο Κονέχο όβερ.
Ράντσο Κονέχο πύργε, άκου, δεν μπορούμε να το προσγειώσουμε αυτό το πράγμα.
Έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Θα είστε μια χαρά αν ακολουθήσετε τις οδηγίες.
Ο άντρας στα κοντρόλς πρέπει να έχει τον ασύρματο.
-Να, βάλ'τα -Όχι, δεν θέλω!
Βάλ'τα!
Είπε ότι αυτός που πετάει πρέπει να έχει αυτό το πράγμα.
Γιατί όλα εγώ; Θες να πετάω και να μιλάω;
Κι εσύ τι είσαι; Αεροσυνοδός;
Όχι, πρέπει να πάρει κάποια ευθύνη. Τι τρέχει μ'αυτόν;
Κάθεται εκεί σαν φάντασμα.
Αν σε πιάσει στην κλειδαρότρυπα θα γίνεις εσύ φάντασμα.
-Δεν ήθελε να ενοχληθεί. -Συνεχίζει να κοιτά τον τοίχο.
Πρέπει να τον ενοχλήσουμε για να προχωρήσουμε.
Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσαμε να...
Όλα εντάξει, αρχηγέ;
-Εντάξει, αρχηγέ; -Ναι, γιατί;
-Πώς πάει; -Κάτι πρέπει να γίνει σύντομα.
Κοίτα εδώ.
Αυτοί οι δύο εδώ άρχισαν μια φωτιά...
...μετά άναψαν βεγγαλικά. Και ακόμα δεν βγήκαν.
Οι δύο στο αεροπλάνο είχαν ένα ατύχημα.
...ο πιλότος βγήκε νοκ άουτ για άγνωστο λόγο.
Ο πύργος ελέγχου προσπαθεί να τους κατεβάσει.
Οι άλλοι...
Αναφορά από αεροπλάνο λέει ότι ο Όττο Μάγιερ είχε ένα ατύχημα.
Προσπάθησε να περάσει ένα ποτάμι και έχασε το αμάξι του.
Τώρα με τα πόδια διασχίζει τον δρόμο.
Εκείνος ο Πάικ, είναι εδώ...
...στον 94 με την κα. Μάρκους και την κόρη της, κα. Φιντς.
Ο κ. Φιντς και ο Άλτζερνον, όπως τον λένε, ο Άγγλος,
είναι 7-8 χιλιόμετρα πίσω...
...μ'αυτή την Chevrolet που νοίκιασαν στο Κάνυον.
Και ο Σιλβέστερ Μάρκους, που η γριά κάλεσε...
...πάει προς τα εκεί σε αντίθετη κατεύθυνση.
Θα συναντηθούν σε 5 λεπτά.
Ξέρεις τι θα μου άρεσε πολύ;
Ένα παγωτό σοκολάτα με σιρόπι και ένα κερασάκι.
Φίλε, μην ανησυχείς. Θα σκοτωθούμε έτσι και αλλιώς.
Άνδρες, εδώ συνταγματάρχης Γουίλμπερφορς.
Μου ζήτησαν εδώ να πάρω τον έλεγχο της κατάστασης...
...και αμέσως δέχτηκα με χαρά.
Πριν πώ κάτι άλλο...
Δεν νομίζω να μας βοηθήσει, Ντίνγκι.
Όχι, Μπέντζι. Θα το κάνει.
Τώρα δείξε λίγο εμπιστοσύνη. Είναι συνταγματάρχης, άκουσέ τον.
Προσοχή, άνδρες!
Μου είπαν ότι κανένας σας δεν έχει εμπειρία πτήσης.
Πριν πω κάτι άλλο...
...θέλω να σας συγχαρώ που τα πήγατε τόσο καλά..
...μέχρι τώρα.
Πρώτα θα σας πω τι πρόκειται να κάνουμε.
Δεν μπορείτε να το προσγειώσετε πριν φτάσετε στο κατάλληλο σημείο.
Και δεν θα φτάσετε εκεί αν δεν κάνετε μια μεγάλη αλλαγή πορείας...
...προς τα νότια.
Και πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα πριν το κάνετε αυτό.
Τώρα, το χειριστήριο που κρατάτε....
Το κρατάτε;
Το κρατάει κανείς;
Ποιό;Το τιμόνι;Το κρατάω.
Και οι δύο το κρατάμε!
Ωραία.
Για ένα δευτερόλεπτο νόμισα... Τέλος πάντων.
Τώρα θα σας εξηγήσω τα κοντρόλς. Είναι σημαντικό να το καταλάβετε.
Διότι αλλιώς, φοβάμαι ότι θα έπρεπε....
-Να σε πάω κάπου; -Ναι, ευχαριστώ πολύ.
Χαίρομαι που σταμάτησες.
-Πηγαίνω στο πάρκο της Σάντα Ροζίτα. -Είναι στο δρόμο μου.
-Εμποδίζουμε εδώ. -Ναι;
Ας φύγουμε, πάμε.
Έτσι ωραία, εντάξει.
Κρύψου εκεί που ήμασταν. Θα ανάψω το φιτίλι.
Μέλβιλ, θα κάνεις κάτι πριν ανάψεις τον δυναμίτη;
Προσπάθησε να χτυπήσεις την πόρτα ακόμα μια φορά.
Αγάπη, προσπάθησα αρκετά. Είναι αρκετά μεγάλη...
Εντάξει.
Πού είναι η βαριοπούλα;
Το σκαλοπάτι δεν είναι ασφαλές. Η φωτιά το διέλυσε σχεδόν.
Σε παρακαλώ...
Εντάξει.
Θα δεις τώρα....
Μέλβιλ, για το Θεό....
Μέλβιλ!
Μόνικα...
...τώρα ας ξεχάσουμε την πόρτα.
Πρόσεξε!
-Τι; -Μας έχουν εντοπίσει.
-Ποιός; -Μη σταματάς, συνέχισε.
-Τι είναι αυτό; -Ελικόπτερο, μας έχουν δει.
Τι;
-Είναι αστυνομικό. -Πάντα τα χρησιμοποιούν.
-Ποιός; -Ποιός νομίζεις;
Δεν θέλω να μιλήσω, αλλά με αναγκάζουν.
-Ποιός; -Θα σκάσεις να ακούσεις;
Θα σπάσω τον κανόνα να μην λέμε ποιοί είμαστε.
Είναι θέμα ζωής και θανάτου.
-Τι είναι; -Θα σκάσεις να ακούσεις;
Δεν έχω πολλή ώρα, έτσι, αν αγαπάς την χώρα σου...
...αν είσαι πατριώτης, άκουσε καλά.
Θα βρεις τηλέφωνο και θα τηλεφωνήσεις.
-Δεν το κάνω... -Θα καλέσεις την CIA.
Τη CIA στη Γουάσινγκτον.
-Τι πράγμα; -Τώρα άκου!
Θα τους πεις ό,τι άκουσες από τον X-27. Το'πιασες; X-27.
Ο X-27 είπε να τους πεις ότι έκαναν τρεις προσπάθειες σήμερα.
Προσπάθησαν να με πνίξουν.
Μπορείς να χειριστείς όπλο; Α, κοίτα....
Υπάρχει ένα καφέ εκεί, σταμάτα. Θα πάρεις εκεί τηλέφωνο.
-Δεν νομίζω. -Σκάσε, είναι ακίνδυνο.
Δεν σε έχουν δει ποτέ. Τώρα στρίψε.
Εντάξει τώρα. Πάρε το τηλέφωνο.
Πες ότι είναι επείγον και ζήτα την CIA.
Βγες, άντε, άντε!
Δεν κινδυνεύεις, δεν σε ξέρουν.
Εντάξει είσαι. Θα κρύψω το αμάξι και θα έρθω.
Για όνομα του Θεού, μη στέκεσαι έτσι!
Θα σε δουν, θα σε εντοπίσουν.
Κουνήσου,άντε!
Σιλβέστερ! Είναι ο Σιλβέστερ!
Γύρνα ηλίθιε!
Γιατί θες να τον σταματήσεις; Πάει λάθος.
Είναι ο γιός μου. Κάνε όπως σου είπα, ηλίθιε.
Είναι τρελοί.
Πες ότι το φορτηγό έστριψε και ακολουθεί το Dodge.
2-1-7-1, 2-1-5-9.
Είναι ανόητο.
Με είπες ηλίθιο.
Θα στο πω. Εσύ είσαι ηλίθια.
-Πάει προς το Πλάστερ. -Α, ώστε πάει προς το Πλάστερ.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ στρίβω.
Τώρα αν θες να τον πιάσεις βγες και τρέχα.
Ας σταματήσουμε να μαλώνουμε.
Ο λόγος που είμαστε μαζί είναι επειδή είχαν ένα αμάξι.
Ας φτάσουμε εκεί ακόμα και τελευταίοι.
Ότι και να γίνει δεν θα ξεχάσω που με χτύπησες...
...και μάλιστα ύπουλα.
Ναι!
Ράσελ!
-Πώς πας έτσι αργά; -Αρκετά άκουσα από σένα.
Αν πηγαίναμε πιο γρήγορα θα τον φτάναμε!
-Γιατί δεν το βουλώνεις; -Ράσελ! Εκεί!
Είναι ο Ράσελ και ο κ. Χώθορν!
Σταμάτα τους, πιάσ'τους!
Θα αρχίσουμε ξανά;
Γρηγορότερα, γκάζωσε το! Πάτα κόρνα, μπούφε!
Τι τους θες αυτούς πάλι;
Κράτα επαφή, μένουμε πίσω.
Σιλβέστερ! Μαμά! Ο Σιλβέστερ!
Σταμάτα τον, μην τον αφήσεις να φύγει!
Ποιός είναι ο βλάκας που κορνάρει;
Κάποιος που νομίζει ότι ο δρόμος τού ανήκει...
-Τι; -Τι;
Να σε ρωτήσω κάτι για την μαμά! Ράσελ, μισό λεπτό!
-Είναι ο κουνιάδος μου. -Τι κάνει;
Πρόσεχέ τον, χάνει λάδια!
Με νευριάζεις τώρα... Αρχίζεις και μου τη δίνεις!
Αρχίζω και τα παίρνω... τα πήρα τώρα!
Ράσελ, κάνε στην άκρη, θα σε σκοτώσω! Σε προειδοποιώ, κάνε άκρη και σταμάτα!
Είπα, σταμάτα!
Εσύ το ήθελες έτσι.
Ράσελ, αν σε πιάσω...
Τι κάνεις;
-Είπα σταμάτα! -Είσαι τρελός;
-Θα σκοτωθούμε! -Κάνε στην άκρη!
Δεν με ακούς τι λέω; Σταμάτα το αμάξι!
Όταν σε πιάσω στα χέρια μου, Ράσελ, θα σε σκοτώσω!
Είσαι τρελός;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Έπεσε πάνω τους και τους έβγαλε από τον δρόμο.
-Βγείτε από εκεί! -Είναι πράγματι τρελός.
-Τι προσπαθείς να κάνεις; -Πάμε!
-Τι έκανες στη μαμά; -Δεν θα κάναμε τίποτα...
Κουνήσου!
-Τι έκανες στη μαμά μου; -Δεν έκανα τίποτα, άσε με να σου πω.
Μου τηλεφώνησε.
Μου μιλούσε έτσι που νόμιζα ότι τρελάθηκε.
-Αλήθεια δεν ήταν; -Όχι, δεν είναι.
Όποιος το είπε είναι ψεύτης, δεν είναι αλήθεια.
-Αλήθεια είναι! -Εϊ, κοίτα εδώ!
Είσαι Άγγλος; Απάντησε!
Ναι, είμαι, γιατί ρωτάς; Δεν χωνεύεις τους Άγγλους;
Ο Άγγλος!
Είπε ότι εσύ και ένας Άγγλος... Θα σε σκοτώσω!
Τι έκανες στη μαμά μου;
-Έμελιν! -Μαμά!
Γιατί δεν με άκουγες; Γιατί δεν το βούλωνες...
...όταν ήθελα να σου μιλήσω;
Ο τύπος έπαθε πραγματικά αμόκ!
Σε μερικά λεπτά θα τους έχουμε σε επαφή.
Σε μερικά λεπτά θα έχουμε επαφή.
-Κάνεις φοβερή δουλειά, συνταγματάρχα. -Ευχαριστώ.
Γιατί δεν τους καταρρίπτουμε;
Κανείς από αυτούς δεν πρέπει να υποπτευθεί...
...ότι τους παρακολουθούμε.
Τώρα κανείς τους δεν με έχει δει.
Κανείς δεν με ξέρει...
...έτσι θα κινηθώ μόνος.
Όταν ξεκινήσω, θα κάνω νόημα.
Και μόλις κάνω...
...δεν θέλω αστυνομικό κοντά μου για χιλιόμετρα.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Δεν θα μου αρέσει αν δω...
Σου δίνω τον λόγο μου.
Ήθελα να σταματήσουμε. Η γυναίκα μου και αυτός ήθελε να σταματήσουμε.
Πες του πως η "μητέρα" μας ανάγκασε.
Ότι έχεις να πεις για την "μητέρα"...
...μη το εξηγείς σε μένα.
Ξέρεις τι εννοώ;
Αν ήταν σταρ σε θρίλερ...
...θα το πίστευα.
Ναι!
Αυτός!
Αν σε πιάσω θα σε σκοτώσω! Στο λέω, είσαι πεθαμένος!
Παλιοληστή!
Τον ξέρεις;
Θα οδηγήσω εγώ, όλα εντάξει;
Εντάξει, αρχηγέ.
Εδώ Καλπέπερ, όλα εντάξει;
Ναι, κύριε, το αεροδρόμιο ανέφερε ότι έχουν επαφή τώρα.
Ωραία.
Τι τρέχει, αρχηγέ; Ξέχασες κάτι;
Όχι, δεν νομίζω ότι ξέχασα κάτι.
Τώρα σχετικά με τα φρένα... Πρέπει να ξέρετε για τα φρένα...
Θα σας πω σε ένα λεπτό. Κράτα το λίγο.
Τι τρέχει με το καλώδιο;
Κράτα το λίγο.
Τι ήταν αυτό;
Κοιτάξτε.
Χαλαρώστε, ένα λεπτό ακόμα και όλοι θα είμαστε καλά.
Εννοώ όλα θα πάνε καλά. Κουράγιο, άνδρες!
Είμαστε μαζί σας κάθε στιγμή.
Προσπαθούμε όσο πιο σκληρά γίνεται.
Τώρα κρατήστε τα νεύρα σας και μη κάνετε τίποτα περιττό.
Απλά χαλαρώστε, αυτό θέλουμε όλοι.
Χαλαρώστε...
Όχι έτσι, ηλίθιε!
Τράβα!
Μη στενοχωριέσαι. Απλά ηρέμησε.
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό που έρχεται;
-Είναι καλό. Είναι τσιμέντο. -Τι; Περίμενε! Κράτα το!
Τι κάνεις, Μπέντζι;
-Προσπαθείς να με τρομάξεις; -Όχι!
Λοιπόν, μόλις το έκανες.
Είναι μόλις δύο κομματάκια δυναμίτη.
Πόσο θόρυβο μπορούν να κάνουν; Μπουμ και τέλος.
Πάρτο δεξιά! Πάρτο!
Αριστερό πηδάλιο!
Πολύ χαμηλά! Ανέβασέ το!
Όχι! Αριστερό πηδάλιο!
Όχι! Ανέβασέ το!
Βοήθεια!
Είμαι ο συνταγματάρχης!
Βοήθεια!
Κατεβάστε με!
Δεν πρόκειται να προσγειωθούμε και ποτέ δεν θα τα καταφέρουμε.
Τι εννοείς ποτέ; Μη παγώνεις.
Μπέντζι, μη παγώνεις.
Αυτό θα πετύχει.
-Γαμώτο, ξύπνα! -Με χτύπησες...
Άκου, περίμενε ένα λεπτό.
Πατάμε!
-Πατήσαμε έδαφος -Όλε!
Είναι απλά ένας θόρυβος. Είναι μακριά.
Βρες τα φρένα.
Εντάξει. Πού είναι;
Μπέντζι! Έρχεται ένα εστιατόριο!
Κατεβήκαμε! Έλα!
Έλα γρήγορα, γρήγορα.
-Έλα, πάμε. -Κι αυτός;
Άστον, θα έρθει ασθενοφόρο.
Ας φύγουμε από δω!
Ταξί!
Βιαζόμαστε πολύ. Ξέρεις πού είναι το δημοτικό πάρκο;
Βέβαια και ξέρω. Τι έγινε;
Αναγκαστική προσγείωση, έλα γρήγορα.
Γρήγορα, πάμε!
Έλα, Μπέντζι.
Με συγχωρείτε.
Μας συγχωρείτε! Η τσάντα σου.
Η κλειδαριά δεν δούλευε.
Πάμε.
Εντάξει. Οι ιδιοκτήτες θα πληρώσουν.
Ο διπλανός θα πληρώσει. Είναι εντάξει.
Εσείς! Εσείς!
Ελάτε πίσω!
Βάνδαλοι!
Οι μπάτσοι στην πόλη είναι ηλίθιοι, καθυστερημένοι.
Μιλάω για ηλίθιους.
Επειδή δεν είχε χιούμορ αυτός ο χοντροναζί...
Έπρεπε να τις φάω;
Φύγε από δω. Τι τρέχει;
Δεν βλέπεις που μιλάω; Δώσε μου δύο λεπτά!
Τώρα άκου....
Θα μας πας στο πάρκο της Σάντα Ροζίτα;
Τι τρέχει; Τι έπαθες; Ανατίναξη;
Είχαμε ατύχημα, κάνε γρήγορα!
Ο Μπέντζαμιν και ο Μπελ σταμάτησαν σε ένα μαγαζί και αγόρασαν αξίνες και...
Μισό λεπτό, αρχηγέ. Υπάρχει αναφορά για τους Κραμπς.
Το ταξί τους έστριψε στον 101 κινούμενο νότια κατευθείαν στη θέση σας.
Μισό λεπτό. Και το άλλο ταξί έστριψε στον 101...
...και κινείται βόρεια. Και τα δύο προς τα εσάς.
Κατάλαβα.
Τα λέμε.
Πρέπει να φτάνουν, αρχηγέ.
Κοίτα.
Είναι οι δύο ηλίθιοι.
-Είναι ο βλάκας ο οδοντίατρος; -Ναι.
Πέρνα το ταξί.
-Γιατί η βιασύνη; -Τι εννοείς γιατί;
Όχι βιασύνη. Απλά βιαζόμαστε.
Καλπέπερ.
Τώρα.
Δώσε διαταγή να φύγουν.
-Έλα γρήγορα. -Να μην περιμένω;
Όχι, πάρε 5 δολλάρια.
-Πού κολλάει η αξίνα και το φτυάρι; -Κοίτα τη δουλειά σου εσύ. Έλα...
-Να είναι κανείς εδώ; -Δεν είδα άλλα αμάξια.
Περίμενε λίγο!
-Ας μιλήσουμε λίγο. -Δεν έχω τίποτα να πω.
Περίμενε.
Νομίζεις πως είναι κι άλλος εδώ;
-Πού να ξέρω; -Περίμενε!
Αν νομίζετε ότι είμαστε οι πρώτοι γιατί να μην συμφωνήσουμε;
Οι τέσσερίς μας;
Κανείς δεν ξέρει που να ψάξει, έτσι θα ψάξουμε μαζί.
Θα το βρούμε πριν τους άλλους. Αλήθεια πού είναι οι άλλοι;
Πώς κι εσείς ήρθατε μόλις τώρα; Είχατε αεροπλάνο.
Τι έπαθες;
Δεν το βρίσκεις λίγο περίεργο;
Είδες την ξανθιά που έφερα με μπογιές και φόρεμα σκισμένο;
Γιατί όλα αυτά;
Οι αξίνες και τα φτυάρια;
Πήγαινε πίσω στα κεντρικά. Περίμενε μέχρι να έχεις νέα μου.
-Άσε με να έρθω, αρχηγέ. -Θα το ήθελα, αλλά ίσως γίνει μπέρδεμα.
Ευχαριστώ για όλα.
Καλή τύχη, αρχηγέ.
Μπέντζι! Είδες τίποτα φίλε;
Όχι, αλλά πρέπει να βρίσκεται κάπου.
-Είδες τίποτα; -Τίποτα.
Είστε σίγουροι δεν είπε κάτι που ξεχάσατε;
Είπε είναι θαμμένο κάτω από ένα μεγάλο W και θα το δούμε.
-Πρέπει να είναι εδώ. -Θα σας πω τι θα κάνουμε.
Θα πάτε από κει που ήρθαμε. Θα πάμε από κει που ήρθατε.
Ίσως δεν είδαμε κάτι. Μισό λεπτό...
Θα πάτε από κει που ήρθαμε..
Σωστά. Εντάξει, πάμε.
Ψάχνουν κάτι θαμμένο κάτω από ένα μεγάλο W.
Άκουσα τον ψευδό να το λέει.
Ναι το άκουσα, αλλά τι;
Είδατε κάτι;
-Όχι, εσείς; -Τίποτα.
Το έκρυψε τόσο καλά που ούτε ο ίδιος θα το έβρισκε.
Νομίζω...
Ποιός είναι αυτός;
-Δεν ξέρω. -Αλλά είχε φτυάρι.
Ίσως είναι εργάτης.
-Τι λες... -Χάνουμε χρόνο.
Καλύτερα, πρέπει να κοιτάξουμε καλύτερα!
Ας κοιτάξουμε καλύτερα. Ελάτε, πάμε.
-Ποιός είναι αυτός; -Δεν ξέρω, αλλά δεν έχει φτυάρι.
-Εδώ είναι, σας το' πα. -Ναι, αυτό είναι το αμάξι του.
Κάποιος ήρθε με αυτά τα ταξί.
-Έλα, ας κουνηθούμε. -Έλα, ας κουνηθούμε.
-Πρέπει να είναι εδώ. -Έλα, Έμελιν.
Μη στέκεσαι εκεί!
Όχι, θα κάτσω.
Τότε κάτσε!
Κα. Φιντς, δεν είστε λίγο περίεργη;
Όχι, δεν είμαι περίεργη, απλά αηδιασμένη
Πραγματικά κρίμα. Με συγχωρείτε, φεύγω.
Δεν θα ήξερες ένα μεγάλο W ακόμα και αν το έβλεπες!
-Ξέρω... -Σκάσε!
Δεν με νοιάζει τι λες. Δεν νομίζω ότι είναι εδώ.
Είναι κάπου εδώ. Αυτό σημαίνει ότι δεν το βρήκαν.
-Αυτό είναι, κάτω από ένα μεγάλο W; -Βασικά εγώ μπήκα μετά..
Ναι, κύριε, αυτό είπε. Κάτω από ένα μεγάλο W.
-Ας κοιτάξουμε. -Θα σκάσετε να με ακολουθήσετε;
-Ποιοί είναι αυτοί; -Δεν ξέρω!
-Από το πρωί; -Ναι.
-Ποιός είναι αυτός; -Δεν ξέρω.
Μαμά, πόσοι είναι μπλεγμένοι σε αυτό;
Μαμά, ποιοί είναι αυτοί; Ταξιτζήδες;
Μαμά, μοιάζει με συγκέντρωση το πράγμα...
Τρέχει κάτι, κυρία; Δεν ήθελα να σας αιφνιδιάσω.
Ποιός είσαι εσύ; Είσαι με τους άλλους που ψάχνουν;
-Είμαι κατά κάποιο τρόπο, εσείς; -Όχι.
Εννοώ δεν ήθελα να ανακατευτώ από την αρχή.
Και ξέρεις;
Ξέρω που είναι, και είμαι η μόνη που δεν ψάχνει.
Ξέρεις πού είναι;
Ναι! Τι να κάνω;
Βγείτε έξω όλοι! Είναι γελοίο.
-Συμφωνώ. -Βγείτε έξω!
Ξέρουμε όλοι ότι είμαστε εδώ. Ας μην κοροιδευόμαστε.
Όλοι ξέρουμε. Τι μ'αυτό;
Μη μιλάς στη μαμά έτσι!
-Ακούς; -Σκάσε!
Ακούστε, δεν είμαστε μόνοι εδώ. Είδα και 4-5 άλλους.
Ναι, δύο ταξιτζήδες.
-Ήρθαν μαζί μας και με τον οδοντίατρο. -Ξαναρχίζεις τώρα;
-Ναι, γιατί... -Γιατί χάνουμε χρόνο;
Είμαστε όλοι εδώ.
Ακόμα και αν κάποιος βρει τα χρήματα, κανείς δεν θα φύγει...
...μέχρι ο καθένας να πάρει το μερίδιό του.
Ας κάτσουμε απλά να το οργανώσουμε.
Ακούσατε τι είπε η μαμά;
-Έλα, μαμά. -Τώρα, μισό λεπτό...
Μήπως είδατε ένα τύπο με γυαλιά...
...με μοχθηρό πρόσωπο;
Είναι άσχημος στα αλήθεια, πολύ άσχημος.
Αν βοηθήσεις στο σκάψιμο, θα τα μοιραστούμε.
Είναι εντάξει; Εννοώ είναι δίκαιο;
Αν είχα τα μισά χρήματα...
...θα πήγαινα κάπου να μη με βρει κανείς.
Ούτε ο Ράσελ ούτε η μητέρα, ούτε ο Σιλβέστερ, κανείς.
Δεν ξέρεις τι θα σήμαινε αυτό...
Αν είχα αρκετά χρήματα...
...θα μπορούσα να ζήσω σε μοναστήρι ή κάτι παρόμοιο.
Σε μοναστήρι;
Ξέρουμε ότι όλοι είμαστε εδώ.
Φαίνεται λογικό να τα μοιράζαμε...
...όλα σε ίσα κομμάτια, έτσι;
Σωστά. Ο Mελ έχει δίκιο.
Το ξέρουμε αυτό. Κοιτάξτε...
-Όχι! -Ναι!!!
Αυτός είναι! Ωραία!
Κάνεις λάθος. Ήρθα να απολογηθώ.
Συγχώρεσε και ξέχνα! Είμαι φίλος σου.
-Είναι τόσο νευρικός, θα κάνετε κάτι; -Θα σε πιάσω.
-Είναι πολύ νευρικός. Είμαι φίλος σου! -Αν σε πιάσω...
Αυτό είναι.
Σίγουρα! Δες!
Είναι το μεγάλο W, σας λέω!
Το μεγάλο W!
Κοιτάξτε!
Συγγνώμη, κα. Φιντς.
Φοβάμαι ότι είναι αργά.
Νομίζω ότι το βρήκαν.
Ακριβώς εδώ! Δεν έκανε πλάκα!
-Έλεγε αλήθεια! -Είναι περίφημο...
Συγχαρητήρια, μπράβο!
Ακούστε, το αγόρι από δω, νομίζω, αξίζει ένα έξτρα μερίδιο.
Αφού είναι αυτός που το βρήκε.
Ναι, προτείνω να πάρει έξτρα μερίδιο.
Σωστά. Αξίζει ένα έξτρα μερίδιο.
Ας αρχίσουμε το σκάψιμο.
Αν έρθει κάποιος; Τι θα του πούμε;
Ότι είμαστε εδώ σε μια ανθρωπιστική αποστολή.
Δεν θα πούμε τίποτα.
Θα του πούμε να φύγει αλλιώς του σπάω τα μούτρα.
Ήταν ωραίο όνειρο.
Κράτησε μόνο 5 λεπτά.
Μη με ενοχλείς, στο ξαναλέω!
Γρήγορα.
Έλα σκάψε, σκάψε.
Γρήγορα, γρήγορα.
Γρήγορα, σκάψτε, σκάψτε!
Γρήγορα!
Δεν έχει πολύ χώρο, εσείς οι δύο έξω!
Αφήστε εμάς!
Περίμενε δεν έχει χώρο, με ενοχλείς!
-"Ενοχλώ"; -Σπάσε, σπάσε!
Τι σημαίνει αυτό το "σπάσε";
-Έξω, μωρό, έξω! -Μη με λες "μωρό"!
-Σταματήστε πια! -Θα έρθεις;
-Τι είναι; -Τι ήταν αυτό;
-Αυτό είναι! -Ακούστηκε σαν σεντούκι!
Τι να είναι...
Φέρτο εδώ!
Εκεί!
Είναι ένα σακίδιο.
-Είναι ένα σακίδιο. -Το πήρα!
Άνοιξέ το!
Έλα!
Bingo!
Δεν μπορούμε να βρούμε κάτι να το καλύψουμε;
Δεν υπάρχει κανείς.
Έλα, μέτρα τα.
-Τι περιμένουμε; -Περιμένετε λίγο.
Καθένας θα πάρει, όχι άλλες διαφωνίες. Όλοι ίσα μερίδια!
Έχει δίκιο.
Είναι ο μόνος τρόπος. Μερίδια στον καθέναν.
Τώρα πόσοι είμαστε...
1,2...
...3,4,5,6,7,8........
...9,10,11,12,13......
...14, 15.
15 όλοι σημαίνει 15 μερίδια.
Απατεώνα, έβαλες τον εαυτό σου δύο φορές!
Δεν θα ξεφύγεις!
Πιάσ'τον!
Άρπαξέ τον!
Φέρτον!
Κορόιδεψες τον εαυτό σου διότι τώρα είσαι εκτός.
Ακούστε! Δεν μπορείτε να με βγάλετε έξω τώρα!
Ύστερα από ό,τι πέρασα!
Εντάξει...
Προειδοποιώ ότι αν δεν πάρω μερίδιο, πάω κατευθείαν στην Aστυνομία
-Στην Αστυνομία; -Τι σε κάνει να νομίζεις ότι η Αστυνομία..
Αυτά τα χρήματα από κάπου είναι!
Ξέρουμε από πού, ο φτωχός που πέθανε στο βουνό...
Δεν ήσουν εκεί, γι'αυτό σκάσε.
Αφού έτσι το θέλετε, πάω αμέσως στην Αστυνομία.
Νομίζεις ότι θα ενδιαφέρονταν, κ. Μάγιερ;
Αστειεύεσαι; Δεν φαίνεται;
Πώς νομίζεις ότι τα χρήματα βρέθηκαν....
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Ξέρεις αυτόν τον κλέφτη;
Δεν τον συνάντησα ποτέ κ. Πάικ, αλλά νομίζω πως τον ξέρω.
Πώς ξέρεις το όνομα μου; Δεν σε συνάντησα ποτέ.
Ναι, ποιός είσαι συ;
Δεν ήρθε με σας;
Όχι με μας. Εγώ νόμιζα ότι ήρθε με σας.
Όχι!
Αν δεν ήρθε με μας, τότε ποιός είσαι;
Είμαι ο αστυνόμος Καλπέπερ...
...από το αστυνομικό τμήμα της Σάντα Ροζίτα.
Θα έρθεις στο ψητό;
Ναι, έρχομαι τώρα.
Το θέμα είναι ότι έχω αρκετά στοιχεία στα αρχεία μου...
...σχετικά με κατασκευές κτηρίων...
...κατασκευές δρόμων, ναυτικά, κονσερβικά σχέδια...
...αρκετό πράγμα για σένα...
...και τις πλειοψηφίες σου να σας χώσω μέσα για 20 χρόνια.
Και σου δίνω το λόγο μου ότι αυτό θα γίνει...
...εκτός αν κάνεις κάτι τώρα!
Σαν τι, δηλαδή;
Θέλω η σύνταξη του βαθμού του Καλπέπερ να τριπλασιαστεί!
Να γίνει όχι διπλάσια, τριπλάσια! Θέλω ο Καλπέπερ να φύγει ένδοξα.
Το θέλω γραπτώς ότι αυτό θα γίνει.
Και το θέλω σε 15 λεπτά...
...αλλιώς θα έχω τους ρεπόρτερς εδώ σε 20 λεπτά.
Ξέρεις πώς το λένε αυτό; Εκβιασμό!
Κύριε, θα μπορούσατε να μας αφήσετε να φύγουμε;
Πλάκα κάνεις; Να μας αφήσει;
Είχαμε ήδη μια άσχημη μέρα.
Λερωθήκαμε και πέσαμε με αεροπλάνο...
...και η γιαγιά μου πεθαίνει στο Όξναρντ.
Ξέρω ότι δεν αξίζουμε επιείκεια, κύριε.
Αλλά αν μας βοηθούσατε, θα μας δίνατε ένα έναυσμα...
...για καλύτερες ζωές.
Υπάρχει κάτι.
Δεν ξέρω αν βοηθήσει ή όχι.
Αλλά αν αντί να σας πάω μέσα...
εσείς φύγετε και δεν ξαναγυρίσετε
...οι αρχές δεν νομίζω να έχουν κανένα πρόβλημα.
Θα μας αφήσετε;
Τι περιμένουμε; Ας φύγουμε!
Φαίνεσαι πολύ σωστός!
Στην τελική, γιατί να σου είμαστε βάρος;
Κ. Μάγιερ, ό,τι και αν κάνατε σήμερα...
...δεν είστε αληθινοί εγκληματίες.
Έτσι, αν θέλετε, μπείτε σε αυτά τα ταξί...
...και πηγαίνετε στη Σάντα Ροζίτα...
...και κάντε βόλτα.
-Τότε να το κάνουμε. -Αλλά δεν χωράμε όλοι.
Δεν μπορείτε να πάρετε τα κλεμμένα οχήματα. Αυτά θα δοθούν πίσω.
-Τι περιμένουμε; -Πάμε.
Πίσω στη βάση.
Οδηγήστε προσεκτικά.
Ίσως να είναι οι τελευταίοι που θα μεταφέρετε.
Αστείο. Ωραίο αστείο!
Αστείο, ε; Αστείο;
Πρέπει να είσαι ο πιο κωμικός μπάτσος που είδα.
Ναι.
Εδώ Καλπέπερ.
Ναι, κύριε.
Όλα είναι υπό έλεγχο εδώ.
Θα κάτσω λίγο παραπάνω διότι ήταν κάποιος...
...που κανείς δεν ήξερε, εντάξει;
Ναι κύριε.
Μη κάνετε καμιά κίνηση αν δεν σας πω.
Ναι, κύριε.
Ακούστε λίγο, γιατί αυτός ήθελε όλοι να φύγετε;
-Ποιά είναι η πρόθεσή του; -Αναρωτιόμουν γι'αυτό κι εγώ.
Κάτι παράξενο παίζει. Πως ήξερε τι θέλαμε να κάνουμε;
Αρκετά περάσαμε. Ας κάνουμε ό,τι είπε.
Σας το λέω, ο τύπος κάτι έχει στο μυαλό του.
Περίμενε, περίμενε! Στάσου.
Τον βλέπεις;
-Τι νομίζει ότι κάνει; -Αυτό σίγουρα είναι περίεργο.
-Σίγουρα. -Τι κάνει;
-Πάει αλλού. -Γιατί στεκόμαστε;
Αυτό είναι!
Τον κυνηγάμε!
Φύγε από δω! Δεν χωράει!
Έλα, πάμε!
Παναγιά μου, παραλίγο να πέσω!
Κανείς μπάτσος εδώ γύρω. Το σχεδίασε.
Βρήκαμε τα χρήματα και περίμενε να τα αρπάξει.
Αλλά αν τα βρούμε πρώτοι και την κάνουμε, είμαστε καθαροί.
Ας πάρουμε τα χρήματα και μετά σκεφτόμαστε για τα άλλα.
-Κοίτα, κόβει ταχύτητα. -Όχι, στρίβει αριστερά.
Τι τρέχει;
Συγγνώμη, Τζίμυ.
Πάει για τα σύνορα!
Να τον σταματήσουμε και να καλέσουμε την Αστυνομία!
Σκάσε!
Θα πάρουμε τα χρήματα! Οδήγα!
Αυτή η γυναίκα είναι το κάτι άλλο.
Πάρε το πόδι από το φρένο!
Μη με χτυπάς. Οδηγάω.
-Όταν θες ταξί, δεν βρίσκεις. -Ναι, έλα, πάμε!
F-14 προς κεντρικά.
Έλα, τι είναι;
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Είμαστε στον 101 προς Κορτέζ και τσεκάρουμε κάτι τρελό.
Οι διαταγές είναι να μην επέμβουμε.
Ο Καλπέπερ θέλει το μέρος καθαρό.
Το ξέρω, αλλά μόλις είδαμε τον Καλπέπερ. Πήγαινε με 140.
Δεν το κατάλαβα αυτό.
Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Καλπέπερ;
Ναι.
Καταδίωκε κανέναν;
Όχι.
Θα μπορούσε να καταδιώκει;
Απίθανο. Αυτό είναι το παράλογο.
Υπήρχαν 15 μέσα σε δύο ταξί πίσω του...
και φαινόταν να τον καταδιώκουν.
Να τον καταδιώκουν; Τι τρέχει εδώ;
Το έφερα ο ίδιος το χαρτί. Ό,τι μου ζήτησες.
-Η σύνταξη; -Ναι.
Κάλεσε τον Καλπέπερ.
Καλώ αρχηγό Καλπέπερ. Κεντρική Διοίκηση. Επείγον!
Καλώ αρχηγό Καλπέπερ.
-Αυτά μόνο εδώ γίνονται. -Θα ξαναρχίσεις τώρα;
Θα με πιστέψεις; Αρχίζω και φρικάρω.
Τι συμβαίνει; Προσπαθείς να μας σκοτώσεις;
Μη με νευριάζετε!
-Μην τον αφήσετε να φύγει! -Πιάστε τον!
Καλώ αρχ. Καλπέπερ. "Καλπ", εδώ Αλοΐσιους.
Άκουσε με, "Καλπ". Όλα τακτοποιήθηκαν.
Έγιναν διαπραγματεύσεις και όλα είναι εντάξει.
Άσε τους παραλογισμούς και απάντησε.
Εδώ Αλοΐσιους.
Δεν καταλαβαίνω. Τι γίνεται;
Αυτό ήταν...
Όλες οι μονάδες...
...συλλάβετε τον Καλπέπερ.
Εδώ είναι!
-Έλα πίσω! -Βγάλτε με από δω!
Μη κάθεσαι εκεί, έλα!
Έλα!
Μη σπρώχνετε!
Μισό λεπτό, τον έχουμε. Οι γυναίκες καθήστε εδώ.
Τι εννοείς, "οι γυναίκες καθίστε εδώ";
Τον άκουσες, μαμά. Μείνε εδώ!
Έλα! Πάμε!
-Είναι εκεί; -Πού πήγε;
Ακίνητοι!
Μισό λεπτό, ακούστε...
Ναι!
Μη σπρώχνετε! Πάρτε τη βαλίτσα!
Εϊ, κοιτάξτε εκεί!
...σε αυτή τη περίπτωση δεν υπάρχει αμφιβολία....
Αυτές οι σκάλες δεν είναι ασφαλείς!
Δεν είναι ασφαλείς!
Κατεβείτε!
-Το πήρες; -Φύγε μακριά!
Μη σπρώχνεις. Το πήρες; Αυτό είναι.
Σιλβέστερ, τι κάνεις εκεί; Παλάβωσες τελείως!
-Μισό λεπτό! -Πάρτε την βαλίτσα!
Φέρε τα χρήματα!
Μη τολμήσετε να τα αγγίξετε!
-Μη στέκεστε έτσι. -Στα δεξιά!
Ράσελ, κρατήσου!
Ντίνγκυ, δεν μπορώ!
Βοήθεια!
Άσε το χέρι μου!
Ελάτε στη σκάλα!
Μισό λεπτό, περιμένετε! Ένας ένας, με ακούτε;
Ένας-ένας!
Εντάξει!
Εντάξει, θα δείτε...
Να μπούμε αλφαβητικά, εγώ είμαι ο Μπέντζι (Benjy).
Σταμάτα να πατάς το κεφάλι μου!
Μπείτε στη σκάλα.
Μη με αφήνετε, ελάτε πίσω!
Δεν μπορείτε να με αφήσετε!
Υπάρχουν πάρα πολλοί πάνω!
Κράτα το σταθερό! Αρχίζει και γέρνει!
Μας πήρε και μας σήκωσε!
Δεν θέλω τα χρήματα!
Φύγε!
Ξεκολλάει,φύγε!
Εσύ φταις.
Από την αρχή ως το τέλος.
Ξέρεις, για αστυνομικός...
..η συμπεριφορά σου ήταν απαίσια.
Θα μπορούσες να πάρεις ένα μερίδιο όπως όλοι μας..
...αλλά τα ήθελες όλα.
Είχαμε 350.000 δολλάρια στα χέρια μας.
14 στα 350.000 δολλάρια....
Σκάσε!
Ήθελα να'ξερα τι θα μας κάνουν.
Αλλά ό,τι και να πάθουμε εύχομαι εσύ να πάθεις τα χειρότερα.
Μην ανησυχείς γι'αυτό.
Η γυναίκα μου παίρνει διαζύγιο.
Η πεθερά μου με μηνύει για καταστροφές.
Η κόρη μου θέλει να αλλάξει το όνομά της.
Η σύνταξη μου ανακλήθηκε.
Και ο μόνος λόγος που εσείς οι δέκα ηλίθιοι...
...θα την βγάλετε καθαρή...
...είναι επειδή οι δικαστές θα σταυρώσουν εμένα.
Τι σκληρό!
Σκέφτομαι κάτι σε 10 με 20 χρόνια...
...που να μπορούσε να με κάνει να γελάσω ξανά.
Τώρα, ηλίθιοι, εσείς φταίτε διότι...
Μακριά από μένα!
Αφήστε με!
Επεξεργασία υποτίτλων V_D
SERRES 6-7-2009